Certificate of incorporation gen.

[Maxim1979]

Note:
Registration of a company with the Companies registry does not confer any trade mark rights or any other intellectual property rights in respect of the company name or any part of thereof.

Это примечание в свидетельстве о регистрации юридического лица в Китая.
Как правильно (точно) его перевести?

Спасибо

[kem-il]

Регистрация компании не дает автоматически защиты интеллектуальной собственности относительно торговой марки, названия компании или любой ее части.

навскидку,надо допилить

[Milla_K]

Не "допилить", а выпилить. "Навскидку" можно и гугл-транслейтом, аскеру точности и правильности хочется.

[kem-il]

Как по мне то тут и так все ясно

[guiselle]

Регистрация названия компании по Закону о Компаниях не предоставляет прав на торговую марку или интеллектуальную собственность в отношении названия компании или любой ее части.

[guiselle]

Регистрация названия компании в Реестре Компаний не дает никаких прав на торговую марку или интеллектуальную собственность в отношении названия компании или любой ее части.

[Alex16]

Регистрация компании в Реестре компаний не дает никаких прав на товарный знак (!) или интеллектуальную собственность в отношении названия компании или какой-либо ЕГО (т.е., названия!) части.

[Alex16]

Откуда там "по Закону о Компаниях"?!