DictionaryForumContacts

 Calisto

link 27.03.2013 15:37 
Subject: Срочно нужна помощь с переводом должностей участников съемочной группы TV
Как-то:
image producer
VT Technician
TOM
BING
A-sound
B-sound
PA-sound
segment producer for the VT

И как перевести название загадочного аппарата digi beta iso recorder?

Догадываюсь, что VT must stand for a "VideoTape", но сложить вместе не получается. Буду очень благодарна за помощь!

 leka11

link 27.03.2013 20:59 
для digi beta iso recorder
некоторая инфо есть здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Betacam

 Yippie

link 27.03.2013 21:28 
PA-sound (Public Address) - портальное звуковое (аккустическое) оборудование
Должность: звукотехник/настройщик портальных PA систем

 AsIs

link 27.03.2013 21:44 
digi beta iso recorder - это не сами камеры-бетакамки, а ПО для записи их формата. Бетакам - это формат цифровой камеры. Довольно старенький. Появился после VHS (камера с кассетой как в классическом видике из видеосалона 90-х).
Остальное можно перевести только после расшифровки. VT Technician, например, может быть титровальщик, может быть инженер видеосуфлера... (video text)
segment producer - что-то вроде "продюсер по видеосюжетам"

 AsIs

link 27.03.2013 21:54 
*segment producer for the VT
Если исходить из того, что VT - videotext, то segment producer for VT м.б. просто монтажер, который подбирает видеоряд под текст.
Короче, я вам сочувствую... "Их" должности вообщи нисколько не совпадают с нашими (кроме "режиссер" и "ведущий").

 Supa Traslata

link 28.03.2013 6:35 
>>"Их" должности вообщи нисколько не совпадают с нашими >>

Ага, моя "любимая" "их" кино-должность - best boy.

 CCK

link 28.03.2013 8:33 
AsIs написал:
=Бетакам - это формат цифровой камеры. Довольно старенький. Появился после VHS (камера с кассетой как в классическом видике из видеосалона 90-х).=

Вообще-то, Sony первая вывела на рынок свой формат Betamax в 1975 г., а JVC опоздала на год со свои VHS.
Японские кинематографисты даже худ.фильм сняли (Dawn of a New Day: The Man Behind VHS - есть на Karagarga) на тему "как был изобретен формат VHS".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo