runaway juries

[Aibolit1966]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Все та же презентация про арбитраж. Advantages of arbitration (vs. litigation) - arbitrators' expertise (no runaway juries).

Неуправляемые (непредсказуемые) присяжные?

Заранее спасибо

[alk]

Может еще и просто разбегающиеся, с иронической интонацией.
Впрочем, Ваш вариант более строгий и универсальный.

[Siberfox]

возможно, хотя возможны варианты, именно так и есть, как вы говорите, т.е. судьи арбитражного суда, обладающие опыттом, а следовательно - способ урегулирования споров в арбитражном, лучше, чем рассмотрение в суде коллегией присяжных заседателей, которые могут и не явиться на заседание - сильно ИМХО, я не спец в этой области

[gel]

Книжка у Гришэма есть. Перевели, впрочем, как "Вердикт". Литературно. Но в Вашем случае, я бы сказал неуправляемые.

[Aibolit1966]

Да и кино тоже есть, но я ни книжки не читала ни кина не видела.

[Siberfox]

To gel: нужно сказать, что the runaway jury они перевели неправильно, ибо почти каждую книгу гришэма можно назвать "вердикт" и большой ошибки не будет, так как там в той или иной степени вердикт всегда присутсвует.

А может все же "непредсказуемые", так как присяженными, как правило, особо не управляет, не в армиии ведь?

[gel]

Здесь, всё-таки, имеется в виду, что присяжные "убежали" от Рэнкина Фитча. Он думал, что оправдательный приговор в кармане, однако получилось наоборот. Чёрт, я давно читал, уже точно не помню...

[Aibolit1966]

я вот тоже больше к непредсказуемым склоняюсь - по тем же соображениям, что и Siberfox

[Aibolit1966]

неужели и правда "убежали"?

[Siberfox]

да, в той книге они не физически убежали, а как бы кинули сторону обвинения, в результате чего табачную компания оштрафовали на миллиарды, с другой стороны, до и после заседаний присяженных держали взаперти, т.е. не пускали домой, может поэтому "runaway"

[alexamel]

Да, скорей всего, "непредсказуемое", склонное менять мнения, - конечно, "ranaway" не потому, что не пускали домой. :)

[Truth Seeker]

REG: 'до и после заседаний присяженных держали взаперти, т.е. не пускали домой, может поэтому "runaway"'

The jurors were not permitted to leave because it was a sequestered jury.

Sequestration: A sequestered jury is usually housed together at night in a hotel and prohibited from contacting people outside of the court. Sequestration rarely occurs and is meant for jurors' protection. It may be used to keep jurors away from the media during a controversial trial where widespread news coverage could influence a juror's decision. In rare cases, there may be attempts to influence the jurors' deliberation through threats.