помогите с переводом, пожалуйста busin.

[coco_jambo]

6.6 In the case of Royalty Product which is Refined Gold, and whether or not transferred by the Client to any Affiliate prior to any such refining which:

мой перевод (уверена что я не так поняла):

Если продуктом роялти является аффинированное золото, и независимо от того, передавал Заказчик любому аффилированному лицу или нет перед началом подобного аффинажа, который:

[Alex16]

Мне не нравится "продукт роялти". У этого термина должно быть определение на англ.