|
Subject: We would be open to X. having a majority share... gen. Одна компания собирается строить сеть курортных отелей в одной из стран Юго-Восточного региона и ищет партнеров по бизнесу. У этой компании имеется ряд проектов, и она рассылает свои предложения в разные фирмы, в частности в фирму Х:We would be open to X. having a majority share in each project. Мы были бы готовы предложить (?) Х контрольный пакет акций в каждом из этих проектов. Не уверена в правильности своего перевода. Поправьте меня, пожалуйста! |
| мы не будем возражать |
|
link 26.03.2013 20:16 |
| Амбивалентно: 1) честно признаемся X-у, львиную долю оставляем себе в каждом из проектов :=) 2) карт-бланш у X: ей почти все, а Y ничего :=D С точки зрения расчета - 1) вернее всего. |
|
да собственно аскер может сам(а) ознакомиться с вариантами интерпретации и домысливания "to be open to" http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=be open to&sc=0&l1=1&l2=2 |
| мы не против, мы готовы (положительно) рассмотреть вопрос о предоставлении/выделении/продаже (см. по контексту) ему мажоритарного пакета и т.п.... |
| You need to be logged in to post in the forum |