|
Subject: как исправить ошибки в переводе gen. Добрый день!Подскажите,пожалуйста, как лучше исправить ошибки в спеллинге наименований в в уже заверенном переводе, на котором проставлен апостиль. Я вот думала сделать приложение к переводу, в котором указать что ошибочно и как правильно. Оформить как своего рода примечание переводчика. Может у кого-то есть образец подобного текста на русском языке? Спасибо. |
| подлог или фальсификацию попробуйте. или, если не поможет, взятку |
| очень смешно! |
|
Если страницы с живыми печатями не содержат ошибок, то можно просто заменить хоть весь текст... Разгибаете скрепку, чтобы получился крючок. Поддеваете крючок под наклейку и ниточку, аккуратно "разбалтываете" наклейку и вынимаете ниточку. Расшиваете документ, ни в коем случае не убирая скрепку-крючок из-под наклейки. Меняете нужные старницы, сшиваете как было и тем же крючком протаскиваете ниточки обратно. Вынимаете скрепку, прижимаете пальцем наклейку в месте прохождения нитки. Всё. Повторюсь, способ подходит, только если ошибки не на странице с живими печатями (с апостилем и печатью нотариуса). |
| а это подлог или фальсификация? |
|
УК Украины Статья 358. Подделка документов, печатей, штампов и бланков, их сбыт, использование подделанных документов 1. Подделка удостоверения или другого документа, который выдается или заверяет предприятием, учреждением, организацией, гражданином-предпринимателем, частным нотариусом, аудитором или другим лицом, которое имеет право выдавать или заверять такие документы, и который предоставляет права или освобождает от обязанностей, с целью использования его как подделывателем, так и другим лицом, или сбыт такого документа, а также изготовление подделанных печатей, штампов или бланков предприятий, учреждений или организаций независимо от формы собственности, а так же других официальных печатей, штампов или бланков с той самой целью или их сбыт - наказываются штрафом до семидесяти необлагаемых минимумов доходов граждан или арестом на срок до шести месяцев, или ограничением воли на срок до трех лет. 2. Действия, предусмотренные частью первой этой статьи, если они содеяны повторно или за предыдущим заговором группой лиц, - наказываются ограничением воли на срок до пяти лет или лишением свободы на тот самый срок. 3. Использование заведомо подделанного документа - наказывается штрафом до пятидесяти необлагаемых минимумов доходов граждан или арестом на срок до шести месяцев, или ограничением воли на срок до двух лет. |
|
философский вопрос...))) Все равно иных враинтов нет. Если и написать справку от переводчика, ее тоже надо будет заверять и апостить. А иначе эдак можно черное на белое исправить и липкой такой прикрыть... |
| Так и написано "ограничением воли"? :) |
| ограничение воли - это домашний арест? |
| You need to be logged in to post in the forum |