Thickness gauges gen.

[PAK_FA]

Всем доброго времени суток.

В тексте о принципах работы толщиномеров попалось предложение, точнее его
отрывок, значение которого для меня непонятно (общий смысл предложения при этом ясен):
Using THE CHARACTERISTIC PROBE OUTPUT FUNCTION, i.e. the functional correlation between the measurement signal and the coating thickness, the measurement signal is converted in the instrument into the coating thickness value.

Буду признателен за варианты перевода выделенного отрывка. Самому в голову приходит лишь буквальный перевод, but still the extract makes no sense to me...

Заранее спасибо за помощь.

[Peter Cantrop]

? может быть "Специальная пользовательская функция толщиномера", т.к это функция, позволяющая пользвателю иметь что-то "на выходе" в качестве готового результата виде coating thickness value.

[PAK_FA]

Peter Cantrop, возможно, хотя мне казалось, что тут есть претензия на нечто из области алгебры или программирования... На некие термины... Лично я бы вообще убрал это из текста, т.к. без этого отрывка и так всё понятно... Но из песни слов не выкинешь)...

[Liquid_Sun]

PAK_FA, сама функция (зависимость) в виде графика указана?

[muzungu]

Вряд ли там графики прилагаются. Погрешность +/-3% и баста.

[Peter Cantrop]

Я не настаиваю,
Функция внутри прибора (т.е. корреляция), конечно, есть реально, но её "функцией" является то, что в итоге есть какой-то конечный результат (output).
Логическая function умного толщиномера имеет output результат всё-таки для пользователя, а не для собственных вычислений.

[Enote]

с помощью переходной характеристики датчика ...