of legal age gen.

[adelaida]

Договор на оказание технич. обслуживания

This agreement is entered into in ***, on the 17 of December of 2013 by and between
Company X, with juridical address at ***, holder of INN *** KPP ***, and with post address*** (hereinafter, the “CUSTOMER”) duly represented herein by Mr. Y, of legal age.

Не знаю, как "ввернуть" этот of legal age в текст правильно и юридически грамотно..
Первый раз такое встречаю..

Спасибо.

[kem-il]

достигший дееспособного возраста

[Мэйми55555]

может : с установленным законом

[natrix_reloaded]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/3244510-age_of_legal_competence.html

[Tante B]

а разве обслуживание оказывают???

[adelaida]

Спасибо. Просто странно что в договоре идет речь о дееспособном возрасте.. раньше никогда не попадалось..

[adelaida]

Насчет "обслуживание оказывают" - Вы правы, корявая фраза, просто писала быстро, чтобы общую идею передать