Компетентные органы, налагающие налоговые обязательства (проверьте, плиз) gen.

[akilam1502]

Проверьте, пожалуйста:

Tax authority means any revenue, customs, fiscal, governmental, statutory, state provincial, local governmental or municipal authority, or other authority, body or person, whatsoever, competent to impose any Tax liability in any jurisdiction.

Налоговое управление - финансовое, таможенное, фискальное, правительственное, статутное управление, органы местного управления или какой-либо другой компетентный орган или лицо, налагающее налоговые обязательства под какой-либо юрисдикцией

[kem-il]

взимающее

[wow1]

там competent - прилагательное. в смысле "уполномоченный" или типа того

[wow1]

не, это не прилагательное. но все равно в смысле "уполномоченный" или типа того

[leka11]

Налоговые органы означают (для целей данного документа ??) финансовые, таможенные, фискальные, правительственные, регламентирующие/нормативные (statutory ?), органы, органы местного управления или какие-либо другие органы или лица какой-либо юрисдикции, уполномоченные устанавливать налоговые обязательства

[A.Rezvov]

"Налоговые органы означают... органы ... уполномоченные устанавливать налоговые обязательства."

Прошу прощения за критику, но такой вариант перевода не годится, т.к. "налоговые органы", если следовать устоявшейся практике употребления, означают те организации, которые собирают налоги, а вовсе не те, которые их устанавливают.

Таким образом, "tax authority" - вовсе не налоговые органы (и, пожалуй, не налоговое управление).

[Yippie]

**tax authority - вовсе не налоговые органы**
А какие это ограны? Страшно и подумать..

Поскольку изначальный текст - английский, то вы уж и следуйте определению на английском языке :Any government entity that is authorized by law to assess, levy and collect taxes

[akilam1502]

impose any Tax liability - возлагать обязательства по выплате налогов, т.е. это орган, который имеет право устанавливать и взимать эти налоги, я так поняла (с учетом моего скудного опыта в переводе юридических текстов)