DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 25.03.2013 20:37 
Subject: fluid-sealed machines gen.
Как перевести -fluid-cooled machines,fluid-sealed machines? Помогите, пожалуйста. Спасибо.
In the case of fluid-sealed machines or devices, the connection also requires sealing against the machine or device enclosure to prevent fluid from entering or exiting the enclosure through any of the connection interfaces. In the case of internally fluid-cooled machines or devices, the connection requires sealing against the machine or device enclosure to prevent leakage of cooling fluids.

 muzungu

link 25.03.2013 22:28 
механизмы или устройства, размещенные в наполненной жидкостью оболочке

 amateur-1

link 26.03.2013 5:49 
может, fluid-cooled machines-механизмы с жидкостным охлаждением? fluid-sealed -под вопросом.

 amateur-1

link 26.03.2013 5:52 
может, контекст прояснит.High power electric machines and other high power electric devices require robust power connections capable of reliably transferring high currents and insulating high voltages. In the case of fluid-sealed machines or devices, the connection also requires sealing against the machine or device enclosure to prevent fluid from entering or exiting the enclosure through any of the connection interfaces. In the case of internally fluid-cooled machines or devices, the connection requires sealing against the machine or device enclosure to prevent leakage of cooling fluids.

 Liquid_Sun

link 26.03.2013 5:54 
Именно с жидкостным уплотнением/охлаждением.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo