отсрочка платежа

[index]

отдали в переводческую контору они перевели как
in arrears within... в контексте оплата производится с отсрочкой платежа в течение..

Здесь на форуме советуют on a deffered basis of
Как же правильнее?

[marina ivanova]

да всегда же было н-р 30 day payment delay of invoice date / shipping date и тд и тп

[Хорстъ]

И сколько в конторе слупили с Вас? "in arrears within" - это, скорее, ПРОсрочка, а не ОТсрочка. DB, в принципе, понятно. Можно употребить и adjournment of payment, например, и postponement of payment.

[V]

deferred payment/schedule

in arrears - это когда оплата производится в конце периода (охватываемого платежом, т.е. "по итогам", эз оппоузд ту "авансом"), и никакого отношения к отсрочке не имеет

Ириша объясняла уже как-то

[Irisha]

"Коллеги, не..." далее по тексту. В ТАКОМ виде - не переводится. Вполне могут быть arrears. :-)

[V]

Всё. Затыкаю. САМА пришла.

Я - ничего не говорил.
:-)

[Tollmuch]

Ириш, тут один толлмач просил на него не гневаться :-), и заглянуть в "extensions and additions" :-) НИЖАЙШЕ, грил, прошу :-)

[Irisha]

Tollmuch: вырежу этот Ваш пост и повешу на стену в рамочке (правда, придется потеснить рамочки с постами V). :-)

V: не, ну кто знает, что они там дальше понаписали? Чё какие-то огрызки переводить?

index: а Вы в агентство тоже в таком виде на перевод отдали? Или им подфартило, и они смогил увидеть предложение целиком? Если нет, то чего Вы от них хотите? :-) А, Вы все равно не ответите... :-(

[index]

В агентство отдавали: Оплата акций производится с отсрочкой платежа в течение 2 лет с момента подписания настоящего Договора.
Они перевели: The payment for the shares shall be effected in arrears within two years after signing the present Contract

[Irisha]

index: Вы развлекаетесь, что ли, таким образм? Вы ж неделю назад завешивали сюда это предложение, только про два 2 месяца. Вам дали варианты:

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28226&L1=1&L2=2

Я с Вами больше не дружу. :-(((((

[index]

Да я не развлекаюсь. Просто сначала у нас хотели своими силами перевести, потом отдали на перевод в агентство. Вот получили результат. Фраза смутила.

[V]

Ириш, я Илью - дииико уважаю.

Но рамочку мою - СДВИНУТЬ! - не,... не позволю....

(рука тянется инстинктивно вверх, как под выражение "Да яяя тебя!!")

:-))))

[Irisha]

Ну... тогда для рамочек Ильи отдельную комнату придется выделить... парадную залу...

... было бы еще что туда вешать. :-)