|
link 25.03.2013 12:42 |
|
Subject: Помогите перевести 2 предложения! gen. • What is the general productivity, management, and situation of the farm?• What are general practices of the operation? (i.e., conservation, environmental, tillage, marketing, risk) спасибо! |
|
Вот этот вариант дает гугль • Какова общая производительность, управление и положение фермы? Но, nannystate, я сам чувствую себя как nanny для вас, предлагая этот простейший способ поиска перевода... |
|
link 25.03.2013 13:50 |
| у меня примерно такой же вариант, но он меня не устраивает :) |
| Вот так! |
|
link 25.03.2013 14:12 |
|
как? :) в целом мне все понятно, но как перевести лучше на русский, чтобы был и смысл и слог... |
| ...и рифма, и ямба, и хорея, и музыка Пахмутовой. |
|
link 25.03.2013 14:20 |
| AMOR 69 - спасибо! Вы - великолепный советчик! |
| спасибо. я не какой-то Yippie. всегда рад помочь. |
| amor, не надо на личности переходить; я ж тоже могу цапнуть... |
| nannystate, Гугл дает приличный перевод, нужно только 2-3 слова подправить. |
|
link 25.03.2013 17:03 |
|
• What is the general productivity, management, and situation of the farm? • What are general practices of the operation? (i.e., conservation, environmental, tillage, marketing, risk) 1 Какова общая урожайность фермы? 2) Какова общая практика деятельности (т.е. предотвращение истощения, экологические цели, обработка земли, сбыт с/х продукции, рисковое земледелие)? |
|
management - организация производства, способ управления situation - положение дел environmental - экологическая обстановка risk - возможные риски |
|
///amor, не надо на личности переходить; я ж тоже могу цапнуть... /// как же с ЧЮ быть? |
| You need to be logged in to post in the forum |