Acid side studded port connections heat.exch.

[Kaliostro27]

Вот есть предложение:
Acid side studded port connections shall be lined with the same material used for the heat transfer plates (or an equivalent or higher grade material). Water side connections should be lined with either 316 SS or a 6Mo metal.
Речь идет о пластинчатом теплообменнике по тексту.
Мой перевод:
Присоединение отверстий с соединением на шпильках со стороны кислоты должны быть облицованы тем же материалом, который используется для теплообменных пластин, или эквивалентным материалом, или материалом более высокого качества. Присоединение со стороны воды должны облицовываться или нержавеющей сталью 316 SS , или металлом 6Mo.
Есть след. картинка для лучшего понимания процесса:
http://www.calmac.com/downloads/heattran.pdf
Пож-ста, посмотрите мой перевод и если можно подкорректируйте.

[Liquid_Sun]

**присоединение отверстий** - не надо.
Крепеж, который работает в агрессивной среде (кислота? - не верю :=)), со шпильками требует покрытия тем же материалом, что использовался для теплообменных пластин (аналогичным или более высокого класса). Места подключения к водяной части аппарата требуют покрытия либо нержавеющей сталью 316SS или сплавом 6Mo.

[Kaliostro27]

Вот именно кислота (к тому же серная!!!)))) Речь идет в общем об установке по производству элементарной серы и серной кислоты из отходящих газов некоего металлургического комбината.... Так что кислота там как раз нормально)))

[Rengo]

*Присоединение отверстий с соединением на шпильках* - какой смысл Вы вообще вкладываете в этот шедевр?

[Liquid_Sun]

Ну тогда в кислоту уже верю :=)