DictionaryForumContacts

 Tigeressa

link 24.03.2013 10:29 
Subject: Помогите перевести фразу из тех. документации refrig.
Пожалуйста, помогите перевести.
Thermostat with apsorption charge unstable in operation
Заранее спасибо!

 Санпалыч

link 24.03.2013 10:54 
apsorption = absorption

 Санпалыч

link 24.03.2013 10:56 
После "apsorption charge" глагол-связку не потеряли?:)

 Chuk

link 24.03.2013 11:02 
Без контекста можно перевести как:
Термостат с нестабильным количеством абсорбента при работе системы

 Tigeressa

link 24.03.2013 11:27 
Да, там действительно aBsorption. А вот глагола-связки там и не было(

Chuk, спасибо за вариант.

 Kuno

link 24.03.2013 16:32 
apsorption = absorption or adsorption?

 Tigeressa

link 24.03.2013 22:36 
absorption

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo