PLEASE HELP!

[gogolesque]

- приобретение у резидента и отчуждение в пользу резидента облигаций резидентов и нерезидентов, являющихся внутренними ценными бумагами (за исключением облигаций, выпущенных от имени Российской Федерации, являющихся внутренними ценными бумагами

it is part of a bank contract and is beyond me
thanks in advance!

[Aibolit1966]

- purchase from the resident and assignment in favour of the resident of residents' and non-residents' the bonds which are domestic securities (save for the bonds issued on behalf of the Russian Federation which are domestic securities[)]

[gogolesque]

aibolit1966
thanks for the help! it has given me a great start on that phrase!

[Aibolit1966]

кстати, определенный артикль после слова "non-residents'" НЕ нужен. Сорри за опечатку.

[Irisha]

не уверена насчет assignment

и
"облигаций, выпущенных от имени Российской Федерации, являющихся внутренними ценными бумагами" - наверное, можно "sovereign bonds of the Russian Government treated as domestic securities"

[Aibolit1966]

Так, может быть, даже лучше.

Sovereign - вместо on behalf
treated as - вместо which are

Так и на слух лучше ложится и на глаз

[Irisha]

Не знаю, насколько официальный текст, но я бы и первую часть сократила бы до domestic bonds issued by resident... (если написать of, вдруг кто подумает, что им принадлежат, а не ими выпущены) Ну, ИМХО, конечно