передача внутренних неэмиссионных ценных бумаг

[gogolesque]

please help translate na rysski!!

thanks!

[gogolesque]

anyone? anyone? PLEASE!!!

['More]

в смысле. А доступ к яндексу есть?
http://www.legas.ru/Valuta/
вот тут про внутренние - внешние
Федеральный закон от 10 декабря 2003 г. № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле» в редакции от 29 июня 2004 г. (далее – Закон № 173-ФЗ) построен на совершенно иных принципах, чем ранее действовавшее валютное законодательство. Несомненный его плюс – упорядоченность правовой регламентации. Однако в некоторых случаях такое «упорядочение» находится на грани с ужесточением правового регулирования, что проявляется прежде всего в отношениях между резидентами и нерезидентами при приобретении и отчуждении ценных бумаг.

Этот объект гражданского оборота рассматривается в Законе № 173-ФЗ с нетрадиционных позиций. Пункты 3 и 4 ч. 1 ст. 1 вводят новые понятия внешних и внутренних ценных бумаг. Причем правила отнесения к последним эмиссионных и неэмиссионных ценных бумаг различны. Эмиссионная ценная бумага считается внутренней, если ее номинальная стоимость указана в валюте РФ и ее выпуск зарегистрирован в Российской Федерации. Внутренняя неэмиссионная ценная бумага должна быть выпущена на территории РФ и удостоверять право на получение российской валюты. Отсутствие у ценной бумаги одного из необходимых признаков внутренней ценной бумаги является достаточным основанием для ее квалификации в качестве внешней. Правильное разграничение внутренних и внешних ценных бумаг имеет большое значение, поскольку это сопряжено с установлением для них различного правового режима. Внутренние ценные бумаги, в отличие от внешних, согласно положениям Закона № 173-ФЗ (п. 5 ч. 1 ст. 1) не относятся к числу валютных ценностей.

['More]

ФЗ "О рынке ценных бумаг"
Эмиссионная ценная бумага - любая ценная бумага, в том числе бездокументарная, которая характеризуется одновременно следующими признаками:
- закрепляет совокупность имущественных и неимущественных прав, подлежащих удостоверению, уступке и безусловному осуществлению с соблюдением установленных настоящим Федеральным законом формы и порядка;
- размещается выпусками;
- имеет равные объем и сроки осуществления прав внутри одного выпуска вне зависимости от времени приобретения ценной бумаги.
*акции, облигации и проч.
неэмиссионные - векселя и проч (не уверен)

[Renaissance]

Skelly, you've meant translating from Russian to English, didn't you?

['More]

да, "векселя и прочие неэмиссионные ценные бумаги"
где-то так.
т.е. векселя и прочие складские (все что не регистрируется в ФСФР и выпускается штучно, а не "партиями")

[gogolesque]

2 Renaissance
YES - so still suffering here :)

['More]

кстати, вот так одним плевком и не перевести. надо развернутый примпер давать. иначе можно и не переводить.

[gogolesque]

moment of insanity when i wrote the original message ... i do need it in ENGLISH! sorry to all!

[Renaissance]

(?)
transfer of non-emission internal securities

['More]

весьма условно - поскольку пары - эмиссионные-неэмиссионные цб в английском мне не встречалось (было как-то обсуждение на форуме - поищите эмиссионные)
можно перевести условно (с неизбежной потерей смысловых нюансов)
transfer of domestic promissory notes and other unregistered securities
или в лоб
transfer of domestic non-emission securities (плюс лоер в придачу для объяснения, что за хрень такая)
все сказанное, разумеется, ИМХО

['More]

domestic для ради смысла можно передать смысловым "R(o)uble-denominated". опять-таки, с потерей нюансов.

[gogolesque]

it might work
thanks!!!