системы пожарной сигнализации (нефтепереработка) gen.

[Rbluecat]

Исходник:
The fire alarm and detection system shall consist of a fire alarm panel, fire detectors, manual call points and alarm bells
Мой перевод:
Система обнаружения и сигнализации о пожаре (или просто система пожарной сигнализации?) состоит из панели пожарной сигнализации, датчиков пожароопасности, устройств ручного включения пожарной сигнализации (пожарных извещателей) и звуковой аварийной сигнализации.

Отрецензируйте плз. Спасибо заранее.

[Санпалыч]

fire alarm panel - может быть, это блок управления системой? "Панель" как-то не совсем ясно.

[Rbluecat]

контрольный блок пожарной сигнализации?

[Liquid_Sun]

В состав системы пожарной сигнализации входит панель управления, автоматические и ручные пожарные извещатели, а также звуковые средства сигнализации.

[Rbluecat]

Еще раз большое Вам спасибо!

[muzungu]

Нормально
+ Система сигнализации обнаружения пожара
Только
fire detector - автоматический датчик (извещатель) пожарной сигнализации, автоматический пожарный извещатель
manual call points - ручные пожарные извещатели
alarm bells - средства звукового оповещения

[Rbluecat]

И Вам спасибо!