системы пожарной сигнализации gen.

[Rbluecat]

Пожалуйста, помогите перевести:
The fire alarm panel shall activate relay contacts for HVAC shutdown when a fire detector or a manual call point will be operated.

У меня получилось:
Панель пожарной сигнализации активирует реле для отключения ОВКВ при срабатывании датчика пожароопасности или ручного извещателя.

Заранее спасибо

[Liquid_Sun]

* ... автоматического или ручного пожарного извещателя.

[Rbluecat]

Спасибо! А остальное правильно?

[Liquid_Sun]

Остальное в пределах нормы.

[Rbluecat]

Спасибо! А как сделать оптимальнее?

[Liquid_Sun]

Для отключения/останова системы ОВКВ с панели управления производится включение реле при условии срабатывания автоматического или ручного пожарного извещателя.

[Rbluecat]

Большое спасибо!

[Liquid_Sun]

Поправлю себя: с панели управления пожарной сигнализации

[Rbluecat]

Я так и написала :)