проверьте пожалуйста перевод gen.

[Мэйми55555]

Downloading is done with a laptop computer (100% IBM compatible) using Caterpillar software package SERDO032, a connecting cable (9X-339) and a printer.

Скачивание осуществляется с 1) «дорожной» вычислительной машиной (предназначенная для работы в дорожных условях и размещаемая на коленях) 2) компьютером (у которого 100% совместимость сэлектронной вычислительной машиной), используя програмное обеспечение 1)Катерпиллера 2) гусеницы, соединительный кабель (9X-339) и принтер

[muzungu]

*100% совместимость сэлектронной вычислительной машиной*
Тогда уж 100% совместимость с международными бизнес-машинами

[Мэйми55555]

спасибо за подсказку!!
а подскажите какой вариант лучше подходит к тексту?? я не знаю что выбрать, какие пункты 1 или 2???

[Санпалыч]

«дорожной» вычислительной машиной - ноутбук
Caterpillar software package SERDO032 - программное обеспечение

[muzungu]

В следующий раз буду предупреждать, что все нижесказанное является шуткой юмора с налетом сарказма, и не должно приниматься за чистую монету.

[Erdferkel]

программное обеспечение гусеницы понравилось
что-то на тролление смахивает...

[Мэйми55555]

ok

[Petrelnik]

"Дорожная вычислительная машина, предназначенная для работы в дорожных условях и размещаемая на коленях".
Класс, надо будет запомнить :)))

[алешаBG]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/CL=1&l1=1&s=IBM+compatible

[Aiduza]

Мэйми, включите уже мозг, наконец!

[Petrelnik]

Простите меня, это я подняла старую тему, просто не cмогла cдержаться:) Вопросы аскера можно вместо анекдотов за завтраком читать))

[Aiduza]

да не такая уж она и старая, и Мэйми продолжает усердно долбить форум своими вопросами.

[Peter Cantrop]

Загрузка выполняется с помощью лэптопа (100%-ая IBM-совместимость), пакета ПО Caterpillar SERDO032, соединительного кабеля (9X-339) и принтера.

Технический перевод предполагает хотя бы минимальные технические знания. Вам нужно очень много читать, и заниматься самообразованием - простейшие журналы по компьютерам, технические энциклопедии.
И изучать соответствующую тему ДО начала перевода.
Иначе от ошибок не избавиться.

[Peter Cantrop]

Мэйми сколько Вам лет? Вы решили, в школе учась, заняться профессионально переводами?

Похвально, но учите технику раньше. Это 100%-ая необходимость. Пока не повысите техподготовку, над Вами будут с усмешкой насмехаться и даже, прямо скажем, громким смехом посмеиваться.

В гугле поиском интересного словосочетания находите тему и хотя бы один раз читаете, что такое "IBM совместимость", чтобы здесь была не ЭВМ.

[Aiduza]

Хорошо еще, что МежДелМаш не написала! :)
http://www.multitran.ru/c/m/t=5846270_2_1&s1=International Business Machines