название факультета "Технология и предпринимательство" gen.

[tigeorvip6]

добрый день

название факультета в педагогическом университете "Технология и предпринимательство"

следует переводить буквально -

"technology and enterprise"?
спасибо

[tigeorvip6]

при этом собственно урок труда - handy craft. эти два понятия будут соотноситься?

[tigeorvip6]

handicraft, точнее

[Karabas]

Для "технологии" существует масса вариантов. Я предпочитаю использовать "process engineering". "Предпринимательство" - один из вариантов (который мне нравится) - business activity. Но это, как говорится, дело вкуса.

[x-z]

Ужасное название факультета.

Уволить бы этих "предпринимал", да, видно, отголоски времени.

[x-z]

Хотя, для педагогического университета это простительно.

[Serg_2012]

лучше Технология предпринимательства

[CCK]

на этом факультете готовят тех, кто раньше в советской школе именовался "учитель труда".
вот такой вот евфемизмус, однако...

[bredogenerator]

следует переводить буквально -
"technology and enterprise"?
Нет, "буквально" будет "Technology & Entrepreneurship":-)