throughout this manual gen.

[x-z]

Throughout this manual there'll be notes, etc. related to ...

Можно разве сказать на "протяжении всей инструкции" ... вроде как к временнЫм интервалам такое можно применить?

[Toropat]

Имхо, в принципе можно, но не нужно - информационная избыточность, да и не по-русски как-то. Лучше просто написать: "В настоящей инструкции приводятся/содержатся примечания..."

[x-z]

Toropat

Спасибо. Но, ведь, не зря же автор подчёркивает, что именно throughout the manual, значит это для него важно.

[techy1]

повсюду

[x-z]

techy1

negative.

[Санпалыч]

Иногда пишут "здесь и далее по тексту..."

[AsIs]

Toropat+1
Он там ничего особо и не подчеркивает. Обычное употребление предлога "в" в значении "по тексту настоящего руководства"/"на страницах данного руководства".

[techy1]

on a second thought........ это не рема, а тема. поэтому подчеркивать что это повсюду/повсеместно нахрен не нужно. Toropat прав

[Lonely Knight]

По тексту инструкции разбросаны примечания )))