|
Subject: Что ты ей подарил? gen. Что ты ей подарил?1/ What did you present her with? или 2/ What present did you give her? Подскажите что грамматически правильней. Или может 3-й вариант. |
| What was your gift? |
| What did you give her (as a gift)? |
| what kind of gift did you give her? |
| А со словом to present не корректно? |
| В американском разговорном "презент"(глагол и существительно) употребляется нечасто и приблизительно также, как в русском - немного торжественно и официально. Гифт - в самый раз. |
|
link 21.03.2013 16:21 |
| What a gift did you give her? |
|
"What gift...", Pchelka911, в таком вопросе артикль не нужен. Вот если восклицание, то да, напр. "What a lovely gift you gave me! Thank you!" |
|
link 21.03.2013 16:38 |
|
diogenes +1 imho What did you give her (for a wedding/etc. present)? |
|
link 21.03.2013 16:52 |
| О! Если же беспощадный (-ая) и кровожадный (-ая) Aiduza уберет все артикли, то тогда же знаков с пробелам станет меньше... |
|
What did you give her (for a wedding/etc. present)? Абсолютно верно |
|
Что "абсолютно верно"? for A wedding? или for a present? или give her present? I'm confused... |
|
Наверно, имеется в виду What did you give her for a wedding present? |
|
кто пишет мне на мой электронный адрес - используйте транслит, пожалуйста, в сообщениях с МТ почему-то проблемы с кодировкой: ������, ���������� ��������� ���������, ���� �� � ����� ����������� ������ ������ |
| Теперь понятно. |
|
кажется до сих пор аскеру прямо не ответили на исходный вопрос? имхо: |
|
link 21.03.2013 19:53 |
|
да мт уже не тот никто не спросил контекста смайл |
|
link 21.03.2013 19:57 |
|
а можно: what did you gift her...? ??? |
|
издеваетесь? gift - не глагол. |
|
(to) gift - в частности, также и глагол но без контекста - не переведете (: |
| согласен, это глагол, но в данной ситуации его употреблять будет неправильно. |
| в __какой__ "данной"? (: |
| "Что ты ей подарил?" |
|
и что это за ситуация? (: представьте себе, например, разговор клиентa со знакомым юристом: у аскера случаем не такая ситуация? (: |
|
link 22.03.2013 5:57 |
| почему? |
|
link 22.03.2013 6:31 |
| 2Хрень- И мало того, что не спросил, так еще и находится тот, который обладает абсолютными знаниями... |
|
link 22.03.2013 6:45 |
| What did you give her as the present/gift for wedding/birthday/etc? |
|
Тренируюсь с грамматикой, поэтому без контекста. Это просто предложение на перевод. Что ты ей подарил? - What did you give her? Этот вариант мне кажется наиболее подходящим. |
|
link 22.03.2013 7:32 |
| Pchelka911 о чем вы, |
|
link 22.03.2013 7:51 |
| What did you get her? |
| what present did you get her? |
|
link 22.03.2013 15:59 |
| What did you give/get her for [some event]? |
| You need to be logged in to post in the forum |