|
Subject: Be careful around that guy Я уже совсем заработалась. Ничего не могу придумать.Это из сценария. Из диалога. Поэтому фраза на русском не должна звучать длиннее, чем не английском. И мне ничего не придумать с guy. Девушка говорит про своего прежнего босса, который к ней сексуально приставал: Be careful around that guy. Осторожнее с этим парнем (мне не нравится по стилю)/чуваком (не по стилю и длинно) |
| Может, "не провоцируй этого парня/мужика" (см. по возрасту. Хотя в Америке нет мужиков, там все парни, даже если им по сто лет :-)) |
|
Просто: Подруга, поаккуратнее с этим.. Просто «с этим». Сразу передаст пренебрежительное отношение и вообще антихарассмент. |
| с дядей, мужиком, мужчинкой, кренделем, перцем, парнишей, котярой |
| C этим "типом" :-)) |
|
Мне нравится, как мужики сразу бросились на предложение. Знают, о чем речь идет )))) 2 Эсхацвай: мне нравится ваша идея 2 Slava: и "тип" тоже очень неплох Буду теперь думать |
|
link 9.09.2005 9:56 |
| с ним |
| Как вариант: хмырь |
|
:) Навеяно народной мудростью: Опасайся корову спереди, кобылу сзади, а этого козла лучше, вообще, обходи стороной. Вот термин "козел", по-моему, очень женский (в данном смысле) и весьма характерен для секрету, пардон, секретарши, которая, видимо, считала, что в ее должностные обязанности будет входить только, наведение маникюра с макияжем и, максимум, ленивое снятие трубки и произнесение томным голосом "аллёёё". |
| Да, а если сказать "опасайся\ берегись этого парня" - это будет звучать, ну, совсем не по-русски и не взаправду. |
|
2 Хорсть: вот поэтому мне этот вариант и не канает (с парнем). "Козел" - хорошо, но все-таки немного сильно. Или нет ... Там по сюжету против него уже дело возбудили. Так что, вроде, действительно приставал. Впрочем вся серия, вообще-то про делопроизводство. Пока не поняла как sexual harassment и records management между собой связаны |
|
link 9.09.2005 10:47 |
|
Просто до кучи: -Острегайся этого "фрукта" ! |
|
куча ростет может так: - Держись подальше от этого парня! |
|
2 kanda: секретарше трудно держаться подальше от своего босса. Да? Там больше проблема в "парне", чем во всем остальном ... |
|
"Козел" - нормально. (Это же не тот "козел", что по понятиям, за которого и спросить могут, как с понимающего, а обычный "женский" "козел", еще можно добавить, что "вонючий" - если приставал, приставал, да так и не пристал :)). В данном контексте, по моему, самое то. А все эти "парни", "фрукты", "типы" - ну не говорят так! Кстати, а сценарий чего Вы переводите? (Тогда можно будет подобрать максимально подходящий эпитет). |
|
Это учебный фильм про корпоративную этику и прочую фигню. Поэтому "козел" меня несколько смущает, хотя по сути Вы, пожалуй, правы. У меня изначально было несколько подобных вариантов типа "урод", "перец", да и про "козла" я тоже думала, но фильм-то корпоративный. И там у них все-таки довольно нейтральный guy Кроме того говорит она это новой секретарше своего бывшего шефа, с которой только что познакомилась, ну и, скажем так, достаточно сдержанна в оценках Пока я все-же на "типе" остановилась |
| Ты с ним (...э-э)поосторожней. |
|
link 9.09.2005 11:28 |
|
2 Хорсть Я думаю, что все же говорят. Просто " козел", "чувак", "мачо"- это у нас прямо везде, на каждом шагу, самые часто употребляемые слова. Включи любой ТВ канал и тут же услышишиь "Ну, ты,козел!", " Хочу мачо!", " Ну ты, чувак, вали отсюда! ". Мне кажется тут надо учитывать и то, что представляет из себя эта девушка, которая предострегает другую. Так сказать из чьих уст эти слова вылетают. А то , напрмер, стоит такая , скромница, нервно поправляет старомодные очки, а затем выдает томным головом " Осторожнее с этим козлом! " |
|
link 9.09.2005 11:29 |
| ГОЛОСОМ |
| Annaa, почему бы вам вовсе это обращение не выкинуть из реплики? "Ты с ним поосторожней", "держись от него подальше", "с ним лучше не связываться" |
|
Abracadabra, То, как говорят на ТВ, и, как говорят в жизни (или, если угодно, по жизни) - суть не одно и то же. На ТВ процветает какой-то педиковато-бомондно-попсово-тусовочный слэнг. Потому я и смотрю только новости и футбол :))). Annaa, Ну, если "козел" выходит за рамки принятого корпортаивного поведения, тогда оптимально будет обезличить фигуранта, как тут Вам предлагали - "с ним" или "с этим". Не надо "типа". Нехорошо это. |
|
:-((( У меня нет картинки. Все что про нее сказано female, mid-thirties У меня вот еще проблема. Теперь этот "козел", сидит в офисе и Я не понимаю, как это должно выглядеть. Достаточно ли сказать, что он закидывает мячи в баскетбольную корзину, или надо уточнить, что все это игрушечное. Нашла я один toy basketball set в интеренете. Судя по всему это кольцо чуть ли не на стол ставится. Но ведь они, наверное, тоже разные бывают. То есть надо что-то нейтральное, никакой конткетизации. ((( |
|
2 Хорсть: я что-то не понимаю логики Вашей: "козел" - хорошо, и "тип" - нехорошо. Explain yourself (c) |
|
Ну вот. А почему не понравилось «поосторожнее с Этим»? Подтекста в избытке ;-)) Лаконично, опять же.. |
|
link 9.09.2005 11:52 |
|
2 Хорсть "Телевизор" идет у меня на кухне "фоном", пока я готовлю. Переключать каналы все время не получается, сами понимаете. А так мне его и некогда Точно. Эта фраза : " Берегись этого козла!" должна быть произнесена голосом Ренаты Литвиновой и в свойственной ей маненре. Это будет шедевр! Короче: " Be careful around that guy.." можно трактовать как " Не носи коротких юбок!" |
|
"закрылся в кабинете и играет сам с собой в настольный баскетбол" :))? Как-то диковато... О приеме снятия обращения писал В.К.Ланчиков в статье "Русский Н как N французский" (Мосты 1(5) 2005): "... передавать слово guys каким бы то ни было русским обращением острой нужды нет: оно способно, растворившись при переводе, окрасить своей экспрессивностью всю реплику. Собственно говоря, ради этой окраски оно и употреблено." |
| 2 majesta: ну так, что поделаешь, козел. Теперь он еще и документы секретарше велит уничтожать, которые нужны для судебного разбирательства. Совершенно аморальный тип. |
| Козел-то он, конечно, козел, но в вашей первой фразе сказано guy, а в этом слове ничего специфически козлиного нет )). Вам виднее, текст-то у вас :-)) |
| Ну так "козла" я давно отмела, именно по этой причине. |
| А так вообще жалко )) |
| a с " around" - все понятно? |
| V: Ну-у-у-у... Мне казалось, что да. А что, в нем есть какой-то подвох? |
|
нет, Анна, никакого подвоха. просто around имеет значение "(когда находитесь) в присутствии..., в компании... (такого-то) Пример: he is shy (when he is) around women |
| Не-е-е-е-т (с сомнением в голосе). Она ведь секретарша. Ей в общем-то приходится почти все время работать в его присутствии. Ну, то есть да, но на перевод это никак не влияет. Тем более в сценарии я все равно не могу позволить себе ничего лишнего добавить. Длина реплики здесь намного важнее точной передачи всех оттенков. |
|
нет-нет, Анна, я не имел в виду, что это повлияет на Ваш перевод. Никак не повлияет - Вы отлично предложили типа "с этим типом - держи ухо востро", поосторожнее с этим типом и т.п. |
| Я же и написал: "не провоцируй". Типа, внешним видом. Потому что она находится around :-) |
| Ну и поведением тоже. И вообще ничем :-)) |
|
2 V: Ну вот, горазды Вы людей пугать ))) Он вообще мерзкий тип. Я вот сейчас, добравшись до финала этой душераздирающей истории, думаю, что, может она имела в виду не только его домогательства, но и его прочие моральные качества. Так что конкретизировать не буду точно |
|
Баскетбол. Вполне себе невинное занятие, если до комнатного гольфа не дорос, а на настенный дартс рука не поднимается. В самый раз для карикатурного "козла"-босса. Был у меня такой, еще в конце 80-х - американе подогнали, с которыми, будучи студентом, работал. Это колечко (размер, sic, имеет значение) можно пришпандорить куда угодно, хоть на стену, хоть на дверь. Ён же ж игрушечный. Комнатно-понарошечный. Наш бы (отечественного производства) босс, квасил бы натихаря раз на раз Чивас и лазил бы по порнушным сайтам. А у них, здоровый образ жизни, видите ли. Теперь, что касается "козла" и "типа". Поясняю. Типом можно назвать кого-то малознакомого. А "козел" подразумевает "уж, я то знаю, поверь, дорогуша". Вот, примерно, такая мотивация. Потом она же это говорит в конфидансе, сильными выражениями подчеркивая свою значимость и особое положение. А, вообще, странная какая-то эта дама бальзаковского возраста, и то ей не так, и это не эдак, и босс - ...чудак, и вокруг все бездельники. Мужика ей надоть. Кстати, а за что и почему она "бывшая" ? :) |
|
2 Хорсть: А "берегись" никто не и не предлагал, или кто-то предложил? Ничего про подоплеку этого дела сказать не могу, поскольку фильм состоит из небольших эпизодов. В каждом разыгрывается какая-то ситуация, и в каждом свои персонажи, так что никакой предистории. В общем, я остановилась на варианте "Ты, там, поосторожнее с ним" Спасибо всем за идеи |
|
Нормальный вариант. По поводу фильмы - вот так и палят нашего брата, так и Билла Клинтона подставили и сдали .... :( |
| You need to be logged in to post in the forum |