|
Subject: VENTILATION OF THE DISCHARGE WATER LINE gen. помогите пожалуйста разобраться как перевести название раздела "VENTILATION OF THE DISCHARGE WATER LINE"! речь идет о приемнике сточных вод Planus, вот текст данного разделаIn case of direct discharge Into the sea, an additional ventilation valve along the discharge pipeline is needed if, in any possible soallnR condition, the Pro-Lift unit would be beneath the waterline or close to it. |
| ...in any possible sealing condition..исправленице) |
| Вентиляция линии водоотведения |
| спасибо) |
|
газовыпуск линии водослива зачем ее вентилировать? хорошо, что не кондиционировать :) |
| водослив был бы, если речь о туалетных бачках, но если говорится про сброс в море, то это все-таки водоотведение (отведение сточных вод) |
|
туалетный бачок - а что это такое? это вы таким чудным термином сливной бачок унитаза назвали или это что-то другое? водоотведение, очевидно, - это отвод воды откуда-то и, насколько я понимаю, к очистным системам. А вот из очистых систем воду уже выпускают или сливают, но никак не отводят |
| Водоотведение - для любого типа канализации (закрытой, открытой, с очисткой сточных вод или без оной). аскер спрашивал про название для раздела, а соответствующие разделы проекта всегда называются "Водоснабжение и водоотведение". |
|
А где же "вентиляция" во всегда присутствующем названии раздела проекта? Может, не тот проект? или не тот раздел ? |
| Справочник-инструкция по ремонту, строительству, реконструкции трубопроводов, Часть 5 "Системы водоотведения" - http://www.rasko.ua/assets/files/spravochnik5-6.pdf На стр. 552-555 несколько раз говорится о необходимости устройства вентиляции для канализационных труб |
|
Ну и что? а про выпуск/слив или "водоотведение" вод в море в нем что написано? полагаю, ничего... и раздела в контракте не нашлось? |
|
вообще-то я совсем недавно письменно переводила в обе стороны именно такой раздел для одного очень известного проекта, где предусмотрен сброс сточных вод в море от очистной установки через отводящий трубопровод. Глубокоуважаемый enote, никто даже близко не осмеливается с вами спорить про железки и прочие высокотехничные вещи, но согласитесь, что канализация - это для вас слишком низко, не надо вам до нее опускаться))) |
|
Я и в землю на км опускаюсь, а канализация - это м.б. моя любимая тема :) но здесь, имхо речь вовсе не о канализации сброс сточных вод в море - это правильно хотел с вами и дальше спорить по поводу водоотведения, но вот наткнулся в ГОСТе на определение водоотведение: Любой сброс вод, в том числе сточных и дренажных, в водные объекты. Т.е. вы правы |
| You need to be logged in to post in the forum |