осадительные электроды energ.ind.

[Pchelka911]

Помогите с электродами. Не совсем понимаю, что за пластины...
Перевод:
Нет, вы, вероятно, не сможете сразу разорвать заземление всего поля осадительных электродов. На поле приходится 31 конструкция/узел ОС (осадительных электродов), и каждая конструкция весит около 1000 кг. Другая причина состоит в том, что пространство между опорными балками немного меньше, чем ширина собранной пластины, так что вы должны немного повернуть пластину(ы), чтобы установить их. Мы, как правило, устанавливаем 3 или 4 конструкции за один разрыв в заземлении.
Оригинал:
No, you probably won’t be able to lift an entire field of collecting electrodes at once. There are 31 CE assemblies per field, and each assembly is about 1000 kg. The other reason is that the space between the anvil beams is slightly less than the assembled plate width, so you have to turn the plate(s) a little bit to install them. We would normally install 3 or 4 assemblies per lift.

[Санпалыч]

http://www.termodynamika.ru/ref/osaditel5n6h_8lektrodov.html

[Pchelka911]

Наверное, lift здесь поднять, а не разорвать заземление?

[Enote]

а где в оригинале "разорвать заземление"?
lift - это тривиальное "поднять" (краном)

[Pchelka911]

Ага, точно, Енот - поднять краном. Спасибо, Санпалыч и Енот!