destination sheath, destination device med.appl.

[g.zelka]

Utilizing a 6-French destination device, we easily cannulated.

An arteriogram to the destination sheath confirmed presence in the subclavian artery with good
distal flow.

Как правильно перевести destination sheath, destination device?

Заранее спасибо

[ramix]

Возможно (надо смотреть по ситуации), что
destination sheath - оболочка (артерии) участка назначения
destination device - устройство для (исследования) участка назначения

[Alex_Krotevich]

При использовании интродьюсера диаметром 6-Fr удалось легко катетеризировать (канюлировать).

с учетом приведенного фрагмента (лучше бы поболее контента) destination sheath может быть стентом - "при аретриографии установленый стент расположен в подключичной артерии с наличием хорошего дистального кровотока"

[g.zelka]

далее такое предложение: We had to exchange for a 7-French destination sheath, and a 8 mm x 38 mm atrium stent graft was carefully positioned and deployed without difficulty.

destination sheath в данном случае может быть проводником для доставки стент графта?

[Alex_Krotevich]

Да, своеобразный перевод понятия "устройство для доставки/установки стента".
Его трудно назвать именно проводником, поскольку после подведения в нужное место, производится "расправление" (deployed) сжатого стента, что обеспечивает его фиксацию в нужном месте.

[g.zelka]

Alex_Krotevich, спасибо.
Помогите, пожалуйста перевести второе предложение, не могу разобраться:
An arch aortogram was performed. It showed a normal takeoff of the innominate with normal proximal right common carotid and subclavian.

[Alex_Krotevich]

От дуги аорты отходят безымянная, общая сонная и левая подключичная артерии.

"При аортографии дуги аорты выявлено нормальное отхождение безымянной артерии (плечеголовной ствол) с нормальным проксимальным разделением на правую общую сонную и подключичную артерию".

[g.zelka]

Большое спасибо!