statutory gift rider gen.

[Riffinschtal]

Что это такое по-русски? statutory gift rider
POWER OF ATTORNEY
NEW YORK STATUTORY GIFTS RIDER
AUTHORIZATION FOR CERTAIN GIFT TRANSACTIONS
Договор дарения?

[Earl]

Обязательный по закону пункт доверенности о полномочии доверенного лица на дарение.
Его форм(улировк)а тоже установлена законом. Закон в этом случае -- section 5-1514 of NY General Obligations Law.

[Riffinschtal]

Спасибо большое, это я поняла, но как на русский перевести, не знаю. У меня как раз таки это приложение к Доверенности.

[Riffinschtal]

Может, Право распоряжения имуществом?

[Earl]

Так и преводить. Обязательный пункт о полномочии доверенного лица на дарение.

[Riffinschtal]

Спасибо!