burden gen.

[Julie Goupil]

Уважаемые переводчики, нужна помощь, как перевести следующее сочетание:
to mortgage and burden the business . Это из устава компании. Всем спасибо!!!

[Pchelka911]

Когда в службу спасения поступает звонок о помощи, то обычно спрашивают-А где Вы находитесь? (Какой контекст?)Что рядом с Вами, аптека, магазин? (Два предложения из окружения) и т.д. Наверное, надо быть очень терпеливым, чтобы помочь...

[gni153]

закладывать и обременять обязательствами предприятие

[YelenaPestereva]

Не факт, что обязательствами.

[gni153]

YelenaPestereva- тогда, чем? Вы, как наши юристы, когда проверяют составление договоров, утверждают, что так не пишется. А как, сами не знают. Возьмите и напишите

[Pchelka911]

А это зависит от того, есть ли магазин рядом с вывеской "Обязательства" или аптека с вывеской "Обременение"...Julie Goupil, что у Вас в контексте?

[YelenaPestereva]

Да? И часто они это Вам говорят?:) Может, все-таки дело не в юристах? :)

[gni153]

может, если они сыны юристов

[Pchelka911]

О! Мы потеряли аскера.