|
link 18.03.2013 15:02 |
|
Subject: shot into higher animation gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: At that point Ronnie, who had been slowly lumbering up the stairs, nursing a brutal hangover, shot into higher animation. Заранее спасибо |
| фильм? сериал? |
|
link 18.03.2013 15:17 |
| книга |
| ощутил воодушевление? |
|
link 18.03.2013 15:21 |
| отлично подходит. спасибо! |
| внезапно ожил |
|
link 18.03.2013 15:22 |
| (18:21) +1 |
|
link 18.03.2013 15:24 |
| оживился, например |
|
higher animation - поскольку тут сравнительная степень, и без контекста не очень ясно, насколько живо он зашевелился, то мне нравится так и сказать - ближе к тексту - "зашевелился живее". ну и "оживился" тоже можно ;) |
| взбодрился, ощутил прилив сил и воспрял духом |
| ... и аж заколдобился (с) |
| да, еще второе дыхание у него вдруг открылось |
| и третий глаз |
| и будто крылья выросли! (художественный текст - переводим красиво, да?) |
| You need to be logged in to post in the forum |