Проверьте перевод, пожалуйста ! Договор gen.

[akilam1502]

D Notwithstanding their collective or collaborative efforts under this Agreement, the Parties will remain separate and distinct entities, involved in businesses and efforts independent of each other

D. Несмотря на совместную и кооперативную работу по данному Договору, Стороны остаются раздельными юридическими лицами, занимающимися хозяйственной деятельностью и выполняющими работу не зависимо друг от друга.

[Pchelka911]

Несмотря на совместные действия по настоящему Договору, Стороны остаются самостоятельными и обособленными юридическими лицами, которые осуществляют деятельность и предпринимают действия независимо друг от друга.

[akilam1502]

Pchelka911 - настоящий 911! Спасибо