standartization non-destruct.test.

[milamia]

Перевожу практическое руководство по ультразвуковой дефектоскопии сварных швов (эхо-импульсным методом). Не могу придумать, как обозвать по-русски это "standartization":

Two methods of angle-beam standardization are in general use: the polar, and the rectangular, coordinate methods. The polar coordinate method requires measurements of the beam centerline at the search unit/work interface and the beam angle in a reference block, and the instrument sweep is standardized along the beam line. Test information is graphically
converted into position and depth coordinates for reflector location. The rectangular coordinate method requires measurement of the position of the reflector from the front of the search unit, and the instrument sweep is standardized for depth to the reflector as it is moved to different positions in the beam providing a distance-amplitude curve.

Эталонирование, может? И как сформулировать грамотно вот эти отрывки?
standardized along the beam line
standardized for depth to the reflector

Очень признательна за любые варианты!

[Liquid_Sun]

Как правило, применяются два метода стандартного контроля наклонным преобразователем...
... амплитуда прибора имеет стандартные значения применительно к траектории луча...

[gni153]

нормализация, стандартизация, приведение к стандартной форме-b и не ломайте голову- СТАНДАРТИЗАЦИЯ-так и будет
-standardized - в соответствии со стандартом, или приведенный к стандартной форме

[Liquid_Sun]

gni153, ну какая там стандартизация, а?

[gni153]

стандартизация-это соответствие и/или приведение к каким-то нормам, требованиям, например, в соответстсвии с GOSTом или ASME

[Liquid_Sun]

В других вариациях на тему - да. Но попробуйте по смыслу подставить здесь.

[gni153]

Liquid_Sun - there are metods of ...standartization - for instance, pls, see:

http://ru.scribd.com/doc/82903263/E2700-09-Standard-Practice-for-Contact-Ultrasonic-Testing-of-Welds-Using-Phased-Arrays#outer_page_1

Angle-Beam Standardization—Correction for angle-beam examination may be determined by means of side-drilled hole reflectors at and of the thickness. The thickness depth to a side-drilled hole may be added to the standardization or used alone at thicknesses less than 25 mm (1 in.). For certain combinations of thin wall and small diameter pipe side drilled holes may not be practical and surface notches may be used with agreement between contracting parties
10.3

Reference Reflectors

:10.3.1 Straight-Beam Standardization—Correction for straight beam examination may be determined by means of aside drilled hole reflector at
and of the thickness. For thickness less than 50 mm (2 in.), the thickness reflector may not be resolved. If this is the case, drill another hole at thickness and use the thickness reflectors for correction.

[Liquid_Sun]

иии ... В приведенном отрывке я не вижу ни одного стандарта...

[gni153]

Liquid_Sun а это разве не стандарт, который определен для способа Angle-Beam дефектоскопии

18.03.2013 9:23 link
Okayed. Your naked eye is blemished

[Liquid_Sun]

Где стандарт?

[gni153]

В тексте: Angle-Beam Standardization стандарт, по которому выполняется способ дефектоскопии

[Liquid_Sun]

Вы уверены или просто поговорить чешется?

[gni153]

Про гондурас вспомнили?

[Liquid_Sun]

К чему бы это... Не отклоняться от темы не пробовали?

[gni153]

поговорить чешется? не чешется

[milamia]

Все-таки оставила стандартизацию, там по тексту дальше четко про стандартизацию дефектоскопа идет...

[gni153]

milamia
и правильно сделала: там по тексту дальше четко про стандартизацию дефектоскопа идет
можете еще перевести как про поверку дефектоскопа-this is the same

[Liquid_Sun]

gni153, ну-ну :=) стандартизация...

[milamia]

Liquid_Sun, я, на самом деле, не уверена. Но вот еще контекста подкину, скопирую из соседней темы свой текст:

Тут речь про ультразвуковой контроль сварных швов, standardization blocks - по тексту это стандартные образцы предприятия, которые используют для настройки длительности развертки и параметров дефектоскопа. Standartization тут и есть эта настройка, я перевела как "стандартизация"...

Reference Blocks—To facilitate the adjustment and standardization of ultrasonic flaw-detecting equipment. The blocks can also be used to: standardize the sweep length, determine probe characteristics, can be used for distance and sensitivity standardization. IIW-type reference blocks are a class of reference blocks
for checking and standardizing ultrasonic instrumentation, which meet the basic geometrical configuration described in ISO 2400

[Liquid_Sun]

Reference Blocks - эталоны, да.
Standardization на 90% калибровка (поверка (не-проверка) на месте не выполняется).

[gni153]

здесь точно стандартизация, т.е. приведение в соответствии с нормами и/или поверка стандартных параметров

[Enote]

успокойтесь :)
именно стандартизация (процедур дефектоскопии)

[Liquid_Sun]

gni153, да какая ж это стандартизация :=(

[gni153]

Liquid_Sun

19.03.2013 11:26 link
gni153, да какая ж это стандартизация - then, what is it?

[Liquid_Sun]

(11:35) Reference (18.03.2013 9:18) / (11:21)

[gni153]

Your opinion could be appreciated but not in this case, sorry.

[Liquid_Sun]

So could yours. You mishit.

[Toropat]

СО, стандартный образец – установленный государственными или международными стандартами образец из материала определенного состава с заданными шероховатостью поверхности, термообработкой, формой и размерами, служащий для калибровки и оценки параметров акустической аппаратуры.
Стандартный образец предприятия СОП – образец материала, содержащий четко определенные отражатели или без них, используемый для регулировки усиления акустического прибора при сравнении сигналов от обнаруженных неоднородностей с сигналами от известных отражателей.
http://www.ndt-club.com/index.php?pd=3&id=148

Кмк, тут речь про калибровку аппаратуры УЗК.

[gni153]

Liquid_Sun -на ваше сообщение:

19.03.2013 11:26 link
gni153, да какая ж это стандартизация

отвечаю, что поверка имеет следующие эквивалентные переводы, как: calibration поверка calibration поверка calibration поверка standardization, standardizing, (средств измерений) calibration

[Liquid_Sun]

gni153, уясните себе разницу между поверкой и калибровкой, а уж потом между теми двумя и проверкой :=) ну и вдобавок ко всему со стандартизацией, на сладкое.

[Rengo]

настройка по стандартному образцу

[gni153]

Поверка и калибровка

Поверка и калибровка – два понятия, тесно связанных с испытаниями различных средств измерения. Что они обозначают, для чего их применяют и в чем отличие калибровки от поверки – давайте узнаем прямо сейчас.

Стоит отметить, что нормативные документы не слишком четко разграничивают понятия поверки и калибровки средств измерений. В то же время практика показывает, что поверка – это совокупность операций и процедур, направленных на определение и подтверждение соответствия средств измерения и приборов установленным законодательством требованиям (мое прим. т.е. это соответствие нормам или Стандартизации). В свою очередь, калибровка представляет собой установление зависимости между размерами измеряемых величин и показаниями приборов(т.е. Приведение в соответствие со Стандартизацией).

[Liquid_Sun]

gni153, в скобках Ваши примечания?

[gni153]

да
см. п-ста форум
milamia 19.03.2013 10:13 link

[Liquid_Sun]

Ясно. Посмотрите на ответ Rengo - в нем больше смысла и нет стандартизации (даже в скобках).

[gni153]

Rengo

19.03.2013 13:34 link
настройка по стандартному образцу - это и поверка, калибровка и стандартицация, если хотиите

[Liquid_Sun]

Какая еще "если хотите" стандартизация :=(
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/135531/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
На этом ставлю точку, бесполезно Вас переубеждать - скид тому пример...

[gni153]

скид тому пример... Вы так ничего и не поняли