DictionaryForumContacts

 vyacheslav_rozhok

link 15.03.2013 8:52 
Subject: В объявлении: следите за нашей информацией busin.
Подскажите пожалуйста как грамотно составить такое выражение в объявлении на сайте:
Следите за нашей информацией.

Вариант
Watch our information.
подходит?

 vyacheslav_rozhok

link 15.03.2013 8:53 
или
Watch for our information
???

 kem-il

link 15.03.2013 8:54 
Follow us on twitter xD

 trtrtr

link 15.03.2013 9:05 
check our updates

 trtrtr

link 15.03.2013 9:06 
check our site for updates

 kem-il

link 15.03.2013 9:07 
только for imho

 gni153

link 15.03.2013 9:37 
Follow our information

 toast2

link 15.03.2013 21:40 
watch this space

 Rengo

link 16.03.2013 1:45 
Yes toast2 - that's what I was going to suggest!

 smartasset

link 16.03.2013 2:47 
check back for updates

 hsakira1

link 16.03.2013 13:33 
вот на этом сайте обнаружила целый Клондайк
http://english.stackexchange.com/questions/37731/shorter-alternatives-to-staying-up-to-date

из всего мне больше всего понравилось ---
stay up to date with our info
keep yourself updated with /stay tuned with the latest information

and:
Stay plugged-in! / stay plugged-in to sth. - less formal, in fact, it’s slang!

кроме всего прочего, от себя добавлю: keep track of our info, stay posted for more info
как видите, идиомы в очень широком ходу у носителей, любят они красное словцо)))

 Rengo

link 16.03.2013 14:25 
они в этой ссылке говорят о " to keep yourself up-to-date" WNEN SUBSCRIBING to...
Отсюда и stay posted, etc.

 AMOR 69

link 16.03.2013 15:36 
stay tuned.
..............
That is a term that originated from the old days of Radio---before there was a TV. The announcer was asking the audience to keep the radio tuned to the station.
It can be used to mean to keep in contact for some forthcoming changes of events or an announcement.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo