Вот контекст:
The manufacturer’s complete ingredient statement and suppliers thereof, must be filed with Quality Assurance Department. The ingredients and suppliers of the company proprietary items shall not be altered without prior notification and written approval of the Quality Assurance Department and prior sampling and approval by the company's R&D Department. The ingredients and suppliers of items nonproprietary to the company shall not be altered without prior notification to the Quality Assurance Department and R&D DepartmentА это мой вариант: Полное изложение компонентов и поставщиков соответственно должно быть предъявлено производителем Отделу гарантии качества. Компоненты и поставщики патентованных изделий компании не могут быть изменены без предварительного письменного разрешения Отдела гарантии качества, а также без предварительного взятия проб и согласия научно-технического комитета. Компоненты и поставщики изделий, незапатентованных компанией, не должны быть изменены без предварительного уведомления отдела гарантии качества и научно-исследовательского комитета.
|