Приемо-сдаточный акт, Приемный акт, Сдаточный акт gen.

[First100]

Ребят нужно сделать 2 документа на английском.
Вот не знаю как обозвать заглавие.

На русском:

1)Приемо-сдаточный акт
2) Приемный акт (подозреваю Receiving Report)
3) Сдаточный акт (?)

Речь идёт о Приёме и сдачи прицепов (refrigerated semi-trailer and tanted semi-trailer). Помогите, пожалуйста.

[Ozbiliz]

2) acceptance cerificate

[kondorsky]

Delivery/acceptance report
по своей природе это все-таки скорее отчет нежели сертификат

[Sjoe!]

Я предпочитаю d/a statement.

[gni153]

No matter report, statement or/and certificate, the most important is Delivery/acceptance

[trtrtr]

возможно completion, от контекста

[тетка]

handing-over protocol/act/certificate/ - сдаточный акт

[trtrtr]

А кто-нибудь может подробно рассказать, что такое Contractor's Release

[trtrtr]

Это это?
Release of lien - After payment, release of lien forms are often obtained from the contractor to prove the home improvement, remodeling, roofing, etc., agreement is complete and payment was made in full. A lien waiver only waives lien rights, it is possible other civil claims may still be brought. Therefore, owners may want a contractor to sign a waiver and release of all claims through each pay date as well as signing a lien waiver.
http://www.uslegalforms.com/contractors/

[gni153]

Contractor's Release - смотря чего, если после handing-over protocol/act/certificate/ - сдаточный акт, то это будет разрешение на отпуск готовой продукции/на отгрузку