bugs that make us run

link 14.03.2013 10:37

Subject: bugs that make us run gen.

Пожалуйста, помогите перевести: bugs that make us run
Выражение встречается в следующем контексте: Counting bugs that make us run - подзаголовок статьи, посвященной микроорганизмам, населяющим тело человека.

Краткое содержание: Ученые провели перепись бактерий, вирусов и других микробов – всего около 10 тыс. видов микроорганизмов, – обитающих в полости рта, кишечнике и других частях нашего тела. Оказывается, что в каждом из нас примерно в 10 раз больше микробных клеток, чем человеческих, и у них почти в 100 раз больше генов, чем у нас. Состав микрофлоры значительно отличается от человека к человеку, однако разные микробы выполняют одинаковые функции в конкретных частях тела.

Мой вариант - "Подсчет микробов, помогающих нам жить", но он не слишком звучный. Подскажите, пожалуйста, что-нибудь.

Заранее спасибо.

trtrtr ✉

link 14.03.2013 11:45

Английский язык вообще короче. Ну напишите "Сколько в нас микробов"

smartasset ✉

link 14.03.2013 11:47

... на нас работают ...

trtrtr ✉

link 14.03.2013 11:49

Сколько микробов нас питают :-)

natrix_reloaded ✉

link 14.03.2013 11:52

раз-два-три-четыре-пять
бум бактерии считать.

naiva ✉

link 14.03.2013 11:52

интересно :)
считаем микробов, благодаря которым живем
без микробов не прожить... сколько их?
человек не может жить без микробов - много ли их?
мы живем благодаря множеству микробов

эх, интересно, а что witness предложил бы? и как бы проиллюстрировал? :)

trtrtr ✉

link 14.03.2013 11:54

Что-нибудь типа "жучки, которые заставляют нас бежать!!!"

natrix_reloaded ✉

link 14.03.2013 11:56

ах, как много на свете микробов, нам с тобой их не счесть никогда

trtrtr ✉

link 14.03.2013 11:57

а картинка была бы такой, извините: