Loads applied - действующие нагрузки? construct.

[fiammetta]

Можно ли переводить applied loads как действующие нагрузки, а не только как приложенные?

LOADS APPLIED
As a general rule, where concrete slabs are present, distributed vertical loads are applied directly on the floors

[Liquid_Sun]

Можно.
... действуют непосредственно на

[Tante B]

Можно. Но нужно ли? Вопрос риторический.