Weight in kg/m3 ? gen.

[fiammetta]

Steel weight: 7850 kg/m3, used in the main structural elements
Concrete weight: 2500 kg/m3; used for the flooring

Лучше перевести как масса или же плотность?
Или "масса одного кубического метра стали/бетона = столько-то кг" ?

Контекст: steel structures and civil engineering

[kem-il]

Удельное значение

[Wolverin]

плотность, конечно.
И по цифре, и по смыслу. Материал - сталь такая-то. Плотность - ХХХХ kg/m3

[Tante B]

если вес, то -- в таких единицах -- исключительно удельный
но в русскоязычной литературе он давно не употребляется
плотность и только плотность -- как у Wolverinа

[fiammetta]

Добавлю к контексту. Речь идет о нагрузках:

DEAD LOAD

Steel weight:7850kg/m3, used in the main structural elements
Concrete weight: 2500kg/m3; used for the flooring

ROOF WEIGHT

Roof weight is considered equal to 1kN/m2.

LIVE LOAD

Live load is considered equal to 3kN/m2

[Liquid_Sun]

В нагрузках здесь: - удельный вес (в килограммах удельно на кубический метр)

[Tante B]

что имеет отношение к сабжу, -- это характеристики стали и бетона, а дальше указано, для чего именно эти материалы используются (отсюда -- заголовок раздела)
у Wolverinа по-прежнему правильно :)

[Tante B]

удельный вес отменён :)))

кроме того, в формулировке
*** удельный вес (в килограммах удельно на кубический метр) ***
слово "удельно" лишнее

[Liquid_Sun]

Ни в чем не против "плотности", но
"Нагрузки и воздействия"
2. ВЕС КОНСТРУКЦИЙ И ГРУНТОВ

2.1. Нормативное значение веса конструкций заводского изготовления следует определять на основании стандартов, рабочих чертежей или паспортных данных заводов-изготовителей, других строительных конструкций и грунтов - по проектным размерам и удельному весу материалов и грунтов с учетом их влажности в условиях возведения и эксплуатации сооружений.

2.2. Коэффициенты надежности по нагрузке gt для веса строительных конструкций и грунтов приведены в табл. 1.

[fiammetta]

еще вопрос: Roof weight - нагрузка от веса кровли (раз измеряется в кН/м2)?

[Liquid_Sun]

фактически да.

[Tante B]

кмк, это правильно (вероятно, можно указать "от собственного веса кровли")

кроме того, упоминание ньютонов в этом документов косвенно свидетельствует в пользу плотности и против удельного веса:
единица веса (силы!) -- ньютон, а килограмм оставлен для массы

[Liquid_Sun]

Tante B, статическая нагрузка выражена в кг/м3 , не в кН/м2
Масса - это немного не то :=) здесь все же удельный вес (Ваша "плотность" - ничего против, еще раз)

[Tante B]

да баба-яга тоже не против; ей тут как раз заказ про железобетон с непонятного прислали, формулировки оттачивает :)

но там у аскера не про конструкцию, а чисто конкретно про материал, так что я по-прежнему за плотность
вот крыша -- уже другое дело

[alexikit]

Плотность и удельный вес немного разные физические величины. Чем они отличаются можно прочитать здесь:

http://www.sak.ru/reference/material/steel/steel1-2-1.html

Там есть и про единицы измерения.
Вывод: число 7850 касательно стали может быть или
плотность в системе СИ (кг/м3) или
удельным весом в системе МКСС (кГ/м3)
Там похоже все же использована СИ, а тогда это плотность.

[rpsob]

Будет удивительно, если эти величины не будут совпадать
в одной и той же системе единиц. уд вес = плотность.
Наблюдается излишнее наукообразие.

[Greso]

Roof weight = «удельный вес кровли» или «удельная нагрузка от кровли» (но не от веса кровли, вес — это уже нагрузка).
Live load = рабочая удельная нагрузка.
Steel (Concrete) weight = плотность стали (бетона), не забивайте голову.

[Greso]

Прим. Удельный вес ≠ плотности, у них даже единицы измерения разные:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/142422/Удельный

[Liquid_Sun]

10 кубов бетона, 2 куба ростверка, 1 куб фахтверка = 13 кубов.
Кубы - нужная величина. :=)