|
Subject: есть способ лучше gen. как бы вы перевели фразу "Есть способ лучше"это для рекламы нужно чтобы как-то громко звучало спасибо:) |
| a better way to ... |
|
There is a better way пойдет? это для слогана |
| Это антиреклами.... Если есть способ лучше вашего. |
| There is always a better practice .... |
|
Смутно всплывает в памяти какая-то старая песня, медляк: There's a better way... There must be a better way... Не помню, кто пел. |
|
link 13.03.2013 12:07 |
|
>>нужно чтобы как-то громко звучало >> Поставьте восклицательный знак! |
|
Simpsons already did it (c) контекст? |
|
Вы всё ещё режете хрен вручную? Есть способ лучше! Супер-мега-ультра-хренорезка!!! Still cuttin' horseradish with a knife? |
| "420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/PMfRmXWqVvs" frameborder="0" allowfullscreen> |
| Forget this ancient method - move forward! |
|
try this one: crock of shit | g-sort | Rambler | Aport амер.англ. фигня, дребедень, ерунда на постном масле (табу Anglophile) разг. лажа (все, что он сказал - сплошная лажа - all he told us is crock of shit Игорь Миг); ахинея (Albonda) руг. врать; "вешать лапшу на уши"; "заливать"; врун сл. бездарь (Some crock of shit put my coat on the floor! Какая-то бездарь сбросила моё пальто на пол! Interex) табу., вульг. что-л. уродливое или низкого качества; лгун; ложь; преувеличение; неприятный человек |
|
get better ? |
|
link 14.03.2013 6:31 |
| The better is an enemy for the good... |
|
gni153, а ваш пост от 7:43 как понимать? |
|
But there's a better way… http://www.finehomebuilding.com/blog/homebuilding-video-tips-with-chuck-miller |
|
из одного ролика с сайта If you need to use a hole saw to bore a hole in a piece of wood, you could get that plug out the old-fashioned way with a screwdriver or a chisel and some choice words, but there's a better way. |
| Санпалыч - ерунда на постном масле - может, я не понял, о чем речь т.е. Ваш способ -это nothing if compared with our's |
|
ОК, gnil53 Правда, Ваш хороший вариант, с которым мой ни в какое сравнение не годится, я так и не увидел. А решать, что ерунда, а что не ерунда будет аскер. Всех благ! |
| We can do it better |
| Санпалыч -Я Вас, что-ли, обидел. Не понял иронию. Я Ваш и не смотрел. |
|
Ваш пост следует непосредственно за моим. Может и я чего не понял. Тогда пардон. |
|
Санпалыч - я понял, что мы друг друга не поняли "ерунда на постном масле" касается перевода "Есть способ лучше" это для рекламы нужно чтобы как-то громко звучало ерунда на постном масле -crock of shit |
|
Да уж чего только не предлагают для перевода! Многим лень даже в словарь заглянуть. А то и вообще вбросят слово или фразу - и уже не подают признаков жизни, словно дальнейшая судьба перевода аскера уже не интересует. |
| спросят, а сами на тахту |
| Палыч, Вы правы. дальнейшая судьба перевода аскера уже не интересует, как и дальнейшая судьба самого аскера уже не интересует... |
|
Санпалыч, gni153, позвольте напомнить цитату из упоминаемой на форуме недавно книги: So, now I'll let you in on a big secret, the biggest one so far. I'm not writing this book for you, I'm writing it for me. In fact, that's also why I do all my consulting work, because trying to help others always winds up initially helping me more than it helps my clients. http://sony-ebook-samples.com/sample/31631/the-secrets-of-consulting |
| You need to be logged in to post in the forum |