skills and opportunities sought gen.

[varik84]

Пожалуйста, помогите перевести. Skills and opportunities sought Выражение встречается в следующем контексте: это название раздела в резюме. Заранее спасибо

[kem-il]

Возможно это подбор персонала

[varik84]

вот как это выглядит:
Skills and Opportunities Sought

Skills
-Russian language excellent, with basic French and Serbian
-Excellent communication and presentation skills
.....

Opportunities Sought
-Opportunities sought in region of former Soviet Union and Central Asia
-Training, project work, research, report writing.

[kem-il]

В таком случае Skills это профессиональные навыки, Opportunities Sought желаемые должности и ли что то вроде того

[varik84]

со Skills все понятно, а вот Opportunities сформулировать никак не получается... Спасибо за версию.

[kem-il]

Человек перечисляет ограничения по вакансиям которые он будет рассматривать. В резюме это обычно графа "Цель" или "Возможная должность"

[Mervej]

Желаемая должность, может?

[gni153]

Opportunities Sought
Перспективы работы

[10-4]

Russian language excellent -- вот он сам пусть и пишет резюме на русском, а то, небось, врет про excellent ...

[Serg_2012]

Алло, мы ищем таланты

[Wolverin]

а действительно, ежели у кого Russian language excellent, то сам на русский и переводи! with excellence.

P.S. я бы не решился сказать excellent про свой Russian. скорее normal native :))