Community engagement gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, исправьте, если не права (сомневаюсь тут в Социальном взаимодействии)

Community Engagement and Sustainable Development Plan

План по устойчивому развитию и социальному взаимодействию

[wow1]

содержимое плана вам доступно?

[akilam1502]

да, его сначала весь прочитать надо?(((((

[wow1]

ну блин хотя бы оглавление. хотя бы понять кто там кого Engages, и чего они там Develop-ят

без этого тоже канешна можно пожонглировать словами, предложить несколько вариантов - но как вы будете решать какой из вариантов "правильнее" или "лучше"?

[akilam1502]

Вот, тут содержание:

TABLE OF CONTENTS
1 INTRODUCTION 5
1.1 PURPOSE 5
1.2 SOCIAL RESPONSIBILITY STRATEGY 5
1.3 SOCIO-ECONOMIC BASELINE 5
1.4 COMMUNITY ENGAGEMENT 6
1.5 CREATING A POSITIVE AND SUSTAINABLE LEGACY 6
1.5.1 Social Infrastructure Development 6
1.5.2 Education/Training sponsorship 6
1.5.3 Capacity Building 7
1.5.4 Business Development 7
1.6 FUNDING 9
1.6.1 Rational
1.6.2 Budget Breakdown
1.6.3 Strategy

[wow1]

так вы сами-то попробовали разобраться?

[San-Sanych]

дык сделайте сначала перевод текста, а содержание - на закуску или по мере перевода разделов/глав. general practice.

[akilam1502]

Аааа, сначала перевести полный текст, а ведь и правда, по ходу дела дойдет. Спасибо!

[wow1]

хм.. странная реакция... идея прочитать сначала весь текст показалась аскеру очень-очень неприятной (7:40), зато весь сначала перевести (8:23) - это в радость! :)

[Tante B]

wow1, отчего же странная? Аскер же переводчик, а не простотакчитатель :)

[akilam1502]

вот-вот, текст к тому же не интересный, чего его читать (шучу)))) Просто я прочитала текст, особо мне это не помогло(((( Ну как ни странно, весь остальной текст не сложен, а вот этот заголовок...

[YelenaPestereva]

Community Engagement -- возможно, вовлечение (привлечение) местного сообщества. А вообще нужно внимательно почитать пункт 1.4.