strain mode

[annabelan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
It should be noted that E1 represents the strain mode in triaxial compression, Ј2 corresponds to the strain mode in a pressuremeter test and is analogous to the strain mode in a direct shear test

Заранее спасибо

[Annaa]

вообще-то режим деформации

Но, хотите совет?

По количеству вопросов вижу, что не хотите, но может Вам поискать что-то на Вашу тему в интернете. Ну наверняка есть статьи на предмет этого Вашего зондирования. Там и терминологиию почитаете.

Если набрать в гугле по-английски, а искать в русскои интернете, то можно и на глоссарии наткнуться (если они существуют, конечно). Я вот хороший нефтегзопромысловый словарь нашла, может поможет

http://libserver.tgngu.tyumen.ru/ebook/diski/disk_2/anglo_russkii_i_russko_angliiskii_neftegazopromislovii_slovar_1999/

[annabelan]

спасибо Анна, я смотрела в инете статьи по тематике, но не очень то много и нашла, вернее совсем не нашла все больше компании предлагают свои услуги
Но мне очень помогают Ваши советы

[Alexander Konosov]

strain mode = напряженно-деформированное состояние
А "режим деформации" - это @Annaa

[Annaa]

Ой, знаете, даже спорить не буду
Я уже признавалась, что геология абсолютно не моя стезя. Состояние, так состояние. На личности-то зачем переходить?