|
Subject: 2 Inta. Iz Onegina. Po-ukrainski Dear IntaPlease see my question at the end of "Rebiata!!! Pomogite!!!" Cheers |
|
>>Raz uzh Vy na move botaete, ne prosvetite li - menia eto let 20 uzhe intriguyet,- pravda li, shto aria iz Evgeniya Onegina po-ukr. budet zvuchat' " briknus' li ya driuchkom propertyi, chi mimo proshpinduye vyn"? V, а где Вы ЭТО слышали?.. Дело в том, что есть такой украинский "автор" - Олесь Піддерев'янський (надеюсь фамилиё приавильно воспроизвёл)... Вот в его "творчестве" это вполне возможно; точнее, оно (его "творчество") только такое и есть... Правда, насколько я знаю, он не так долго (20 лет) издевается над "мовой"... Но народ хавает:0(( |
|
link 14.04.2004 14:01 |
|
Издевательство над *мовой* и ее носителями публично и с высочайшего одобрения началось еще до войны двумя козлами - Тимошенко и Березиным. Это с их подачи *мова* *москалями* с тех пор серьёзно не воспринимается. Белорусскому вот языку зато повезло - не нашлось таких за[censored]в, чтобы ТАК его *опустить*. З.Ы. *Русский я по паспорту*. (с) |
|
2V Нет, этот перевод не относится к творчеству Леся Подерв'янського (так пишется его имя и фамилия). А вот по поводу того, что народ "хавает" - тут ещё можно спорить. Такой фантазией не много кто может похвастаться. И лично я считаю, что это дело вкуса. А Лесь на самом деле очень талантливый художник (и просто хороший парень) - это и есть его приоритетное занятие, писать он начал не так давно (да и то - это просто прикол). |
|
link 14.04.2004 14:21 |
| Это не прикол. Провокация это. За такое морды бьют, знаете ли. Я бы сам ему с удовольствием вломил за всех носителей *мовы*. |
| 2 Inta: может и прикол, но мне, например, стыдно за некоторых моих знакомых, которые по сто раз на день слушают (и не дай Бог - читают) ЭТО...:0(( Насчёт "фантазии", можно поспорить, но не буду, да, возможно, что-то эсть... |
| Obiter Dictum, всеми руками за!!!:0) |
| Да я и сама его слушать не могу. (Хотя его "Урок биологии"... Разве не смешно?:)) Но это, как я уже и говорила, дело вкуса. А вот не признать его талант не могу. И мне лично он нравится не своим творчеством, а тем, что он на самом деле Личность. И ему явно по барабану, что мы все о нём думаем:) и пожурить его можно, и морду ему набить - только он всё равно будет писать. Ещё больше:) |
|
2 OD Da ne provokatsiya eto. I "vlamlivat'" nekomu, da i pozdno uzhe. Ya zhe skazal, "20 let". Hotia vru: vpervyie eto uslyshal v Gagre v 1975 godu, na kanikulah... Ne kipiatites', est' bolee dostoynyie predlogi drugim liudiam vlamlivat'... :-)) You are a good man. PS A vse-taki, po sushchestvu voprosa esli, if I may. Tak kak NA SAMOM DELE eto po-ukrainski budet? |
| Ну да! А что вы думаете про его "клонов"??? От "произведений" которых молодёжжжь тоже прётся? Причём к более жёсткому мату они приходят именно после "опусов" г-на Подерв'янського... Не повод ли это [хотя бы] задуматься?.. |
|
link 14.04.2004 15:19 |
|
Mazz, мы, пожалуй, уходим в оффтоп. Переводилы мы, типа, или нет? V, sorry, old man, for off-topic; I know you take it hard. Sorry again. It was also my fault I triggered another outta the way thread down there. Please accept my apologies. I do hate being tedious. |
| V, my apologies for off-topic... Also, gotta get back to the work... |
|
2V: Прочитайте статью многое поймёте. 2Mazz: Ни в коей мере не претендую на защиту г-на Подерв'янського, но к более жёсткому мату мОлодежь нашей и наверное Вашей страны приходит ещё до прочтения его ли произведений, произведений г-на Сорокина ли.... Ещё на школьной скамье, постигается энто... Разлилося море широкое... и конца нет и края; и темные глуби опасностей тайных полны.. 2OD: You are right. |
| а донинский перевод "Двадцати сонетов к Марии Стюарт" - это стеб или нет? http://www.guelman.ru/slava/texts/maria.htm |
| 2 Vediki: статья очень интересная и правильная. Прошлым летом я отдыхала у друзей в Евпатории, у них все ТВ программы на украинском. Я попала на небольшой кусок из Ромео и Джульетты. Небольшой, потому что смотреть было невозможно - ну ОЧЕНЬ смешно. |
|
link 15.04.2004 8:15 |
|
2Mazz: Please don't. Это не лечится. Ветка закрыта. 2Поминов: Андрей, если кто-нить что-нить ещe на эту ветку запостит, сдуйте еe нафих. Please. |
| You need to be logged in to post in the forum |