partisan presentations law

[Валькирия]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, с переводом цитаты, а особенно со словосочетанием "partisan presentations" в данном контексте.

До этого в тексте говорилось о том, что судья не должен предварительно "про себя" приходить к каким-либо решениям и судить о достоверности представленных доказательств пока не закончится процесс, потому как такие "предварительные решения" мешают впоследствии критично оценивать обстоятельства по делу.
И дальше приводится цитата:
“The simple fact of party presentation of opposing versions and interpretations of the evidence results in a clash before the passive decision-maker. But the clash is more than a by-product of partisan presentations. It is an essential element of adversary procedure. Partisan presentation of opposing viewpoints serves to counteract the tendency toward premature decision-making…”

Вот то, что пока у меня получилось (не очень вразумительное):
«Простой факт представления стороной противоположных версий и вариантов толкования доказательств приводит к конфликту с лицом, которое уже пассивно приняло решение. Но конфликт – это нечто большее, чем просто побочный результат пристрастных представлений(???). Он является существенным элементом состязательного процесса. Пристрастное представление(???) противоположных точек зрения препятствует преждевременному принятию решения…» .

Заранее спасибо за помощь.

[AMOR 69]

partisan presentations = presentations of one party.
односторонний/одной стороны

[Валькирия]

а вот, часом не presentation of parties?
мне кажется, это было бы наиболее логичным вариантом... по никаких подтверждений этому варианту у меня нет

[AMOR 69]

Нет, тут речь именно об одной стороне. Если бы обе стороны, то было бы Bipartisan.
И вообще, смысл всей цитаты как раз о том, что нельзя делать выводы, основываясь на соображениях одной из сторон.

[Валькирия]

Хорошо. Спасибо, AMOR 69!

[techy1]

Валли,

я в терминах не секу, и может что-то упускаю, но

party presentation of X = presentation of X by the parties

Partisan presentation = presentation "that is biased towards one/each Party"

"конфликту с лицом, которое уже пассивно приняло решение." - имхо неправильно! там имхо по смыслу "конфликт, предлагаемый вниманию пассивного решателя - вершителя судеб"

и имхо общий тон такой:
идет описание Системы. презентация каждой из сторон своего понимания, которое в рамках этой Системы будет весьма biased, полезно тем, что оно компенсирует натуральную тенденцию решателя слегка склоняться в какую-то сторону. по-этому система типа работает.

аналогия: допустим, известно, что весы (правосудия, гы) врут на 100 грамм. но если разрешить сторонам класть на их чаши хоть по тонне, то 100-граммовая ошибка скорее всего будет незначительной, и не помешает увидеть, чья "тонна" больше.

[Валькирия]

techy1,
Спасибо! И все-таки "каждой из сторон" - не зря у меня левая пятка чесалась настойчиво по этому поводу! И отдельное спасибо за вершителя судеб!
Я была неуверена, то ли сам решатель пассивный в принципе потому как не участник, а скорее наблюдатель процесса, то ли он пассивный потому, что уже принял решение до того, как стороны закончили прения. В общем, меня как обычно понесло не туда, куда надо))))

Мне очень неловко, но я никак не могу припомнить, мы в прошлом пересекались здесь? Или Вы сменили ник?

[techy1]

полагаю пассивный он тем, что ему делать ничего не надо активно выискивать в материалах дела какие-либо важные/существенные данные для принятия решения - не его забота. это дело сторон to bring those things to his attention.
но это полагаю я, а уж как оно на самом деле.... да и кто я такой? точно не эксперт по теме. и ваще мало чего знаю и еще меньше помню. но этот ник я точно не менял!

[Валькирия]

Ok. Спасибо! :)

И даже анкета у Вас держит оборону, ни одной записи в вопросах/ответах показывать не хочет... я ж теперь заснуть не смогу от любопытства

[eu_br]

а мне вот кажется, что здесь party presentation и partisan presentations не противопоставляются, а практически синонимы...

еще мне кажется, что кто-то продинамил нас с приездом и посиделками, но это к делу не относится ))

[Валькирия]

Юбр!!

Спасибо! Я уже тоже пришла к выводу, что это "presentations of the parties".

--
Да, к сожалению все пошло не так, как планировалось... Вместо запланированных двух недель отдыха и поездки в Москву после защиты, мне пришлось срочно улететь домой даже не получив на руки диплома (оставила однокурснице доверенность на получение моего диплома). Я прошу прощения