Learning tyre gen.

[123Oleg]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести Learning tyre. Контекста, к сожалению, нет, просто идет список слов. Напротив этого Learning tyre указано словосочетание pressure failure. Речь идет об автомобиле Рено.

Заранее благодарю за помощь.

[Denisska]

= указано словосочетание pressure failure=
Может быть tire-pressure failure?
cf
http://en.wikipedia.org/wiki/Tire-pressure_monitoring_system

[techy1]

походу перевод с французского явно удался

небось какие-то "smart tire" или даже "intelligent tires"
(не знаю ни французского, ни контекстных данных по рено)

кстати вот о рено: какого у вас контекста еще нет? (кроме "Напротив - pressure failure" и "Речь идет об автомобиле Рено")

может знаете, что за документ у вас? (ну типа брошюра с выставки, или наоборот - год производства и модель)
или может знаете из какого раздела документа эти фразы?
или может знаете, зачем и для кого перевод?
чего там у вас еще может не быть - надо подумать....

[Liquid_Sun]

Получение информации о состоянии шин(ы) - падение давления.

[Denisska]

=Получение информации о состоянии шин(ы)=
как вариант
контроль давления воздуха в шинах

[AMOR 69]

http://ru.wikipedia.org/wiki/TPMS

[Санпалыч]

Это, конечно, не Логан.))

[coach]

В некоторых СКДШ, применяемых РЕНО, компьютеру системы нужно указывать расположение датчиков по шинам. Может, связано с этим?
Контекста, конечно, маловато.