|
link 11.03.2013 9:56 |
|
Subject: concern currency SAP. Пожалуйста, помогите перевести.concern currency Выражение встречается в следующем контексте: All the rates that you specify for different currencies should be relative to a base currency, which is called Concern Currency Заранее спасибо |
| Это же у вас дефиниция и defined term, так что по идее можете назвать как угодно, хоть базовая валюта, хоть референтная, unless у вас там есть отдельная дефиниция для concern, и в таком случае это называется "утаивание контекста" :) |
| наблюдения показывают, что большинство аскеров утаивают контекст от самих себя (в первую очередь) |
| Это Согласованная валюта (Стороны договариваются в какой валюте совершать операции в Евро, Долларах, Рублях и т.д.) ничего сложного здесь нет |
|
link 11.03.2013 11:54 |
| ДД, Спасибо большое, я знаю что это дефиниция, просто мне нужно определить эквивалентный термин на немецком, поэтому хотелось получить дословный перевод.Thanx a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |