stressed by compression gen.

[Mentality]

Как здесь лучше перевести: stressed by compression?

Compensators should be stressed by compression, not torsion

• компенсаторы должны быть подвергнуты напряжению за счет сжатия, никакого скручивания
• компенсаторы нельзя красить

заранее спасибо

[Greso]

Компенсаторы должны испытывать усилие сжатия, а не кручения.

[Liquid_Sun]

*провести испытания на сжатие, но не испытывать компенсаторы на кручение;
*запрещается окрашивать компенсаторы

[10-4]

компенсаторы должны работать на сжатие, не не на скручивание

[Санпалыч]

Запускается новое оборудование (еще не окрашенное), поэтому перед пуском на рабочий режим его нужно "опрессовать", т.е. проверить высоким давлением.

[Mike Ulixon]

Нагружение компенсаторов крутящим моментом не допускается.
(А, кстати, где тут про окраску компенсаторов?)

[Mentality]

про окраску вот:
Do not apply paint to compensators

[Санпалыч]

Компенсатор представляет собой скрученную в баранку трубку. Он вваривается в трубопровод. Не представляю, как его нагружать кручением. Здесь имеется в виду закачать воду и проверить под давлением, но не испытывать механически, т.е. не крутить руками.

[Mike Ulixon]

Не, Санпалыч, компенсаторы, оне разные бывают. ;-)
Есть те, которые представляют собой гофрированную тонкостенную трубку. Или линзовой формы... Так вот их таки действительно не допускается нагружать скручиванием - поломаются нафиг ;-)
Да, нюанс - здесь, не столько об испытании, сколько о требованиях к сборке речь (КМК).

[Санпалыч]

Согласен, Mike Ulixon, компенсаторы бывают разных видов, но в данном случае это рояли не играет.
Думаю, аскер уже выбрал(а) наиболее подходящий ответ.))