|
Subject: помогите, не могу понять смысл предложения With June 3rd we have finalized the registration of our JSC X, with the additional partner Y Ltd, one of the largest suppliersи of this product in the Russian Federation.
|
| ИМХО With June 3rd должно выглядеть как By/On June 3rd, и все становится более или менее понятно. Авторы, совместно с Y Ltd. - крупнейшим поставщиком "данной" продукции в России - 3-го июня (к 3-му июня) завершили процесс регистрации/создания некоего АО Х. И всего делов :-) |
| Да только не понятно завершили или завершат, может они еще и will пропустили? |
| СТРОГО говоря, должно быть будущее, потому что презент перфект не употребляется, если прошедшая дата указана. Но текст-то не нейтивы составляли, видимо, поэтому тут невозможно ничего сказать. Надо все перечитывать и догадываться по контексту. |
| С 3-го июня (прошлого года,к примеру) уже как завершена регистрация .... (вариант с туруханского на английский) |
| завершили 100 пудов |
| You need to be logged in to post in the forum |