product health gen.

[zhenyacvetaeva]

Здравствуйте, не могу перевести, помогите, пожалуйста! Ключевой термин в документе.
Заголовок:
Product health or income claims.
Текст:
-You agree not to make false or unauthorized product health, opportunity, or income claims.
You are prohibited from making product health or benefit claims that are not contained in the official product brochures produced and distributed by the company.

[natrix_reloaded]

нет у вас такого термина в документе)
у вас есть product и есть claims по нему: health claims и пр.

[zhenyacvetaeva]

natrix_reloaded, точно!
Глаз замылился что-то..спасибо Вам!

[zhenyacvetaeva]

natrix_reloaded, а как на счет opportunity claim? Не знаете, случайно, как лучше его перевести?

[natrix_reloaded]

"lost opportunity" claim возможно имели в виду.