|
Subject: twin water pipe longitudinal beam met. Пожалуйста, помогите перевестиtwin water pipe longitudinal beam Выражение встречается в следующем контексте: Adopting a structure of large span column with twin water pipe longitudinal beam, reducing the number of columns and the water‐cooling area. It also reduces the openings at the furnace bottom to increase the area of radiation at the bottom. Due to the adoptation of the small diameter twin water pipe longitudinal beam, the shading effect of the beam to the billet is reduced. Здесь про печь с шагающими балками. Заранее большое спасибо! |
|
link 9.03.2013 6:01 |
|
Это межбалочные пролеты. Продольная балка сдвоенного водопровода. |
|
Большое спасибо! Может вы знаете, здесь в другом уже месте говорится о кладке печи, и употребляются слова solid casted и precasted - это о футеровке? кирпич и... ? как перевести? Вот предложения: The structure of the furnace wall and roof are composite masonry structure which is solid casted. The structure of the furnace bottoms is composite brickwork structure, the holes for the walking beams are solid casted. The burner brick is precasted by the casting material. Спасибо! |
|
link 9.03.2013 6:34 |
|
solid casted - нанесение огнеупоров во время кирпичной кладки pre-casted - огнеупорное покрытие, установленное изготовителем (т.е. заранее уже имеющееся на кирпиче). |
| Насколько я знаю, огнеупорные кирпичи перед кладкой предварительно замачивают в шамотном растворе. |
|
link 9.03.2013 6:49 |
| Санпалыч, Вы уверены, что там именно шамот? |
|
Я так предполагаю, но может быть уже появились новые технологии. http://emchezgia.ru/elektropechi/16futerovka.php |
|
link 9.03.2013 7:12 |
| Okay |
|
а что значит anchoring brick - здесь описывается материал верхней части, стен, пода... Top anchoring brick: high‐aluminium quality Wall anchoring brick: high‐aluminium quality |
|
link 9.03.2013 8:04 |
| http://steel.hoganasbjuf.com/en/Products/Anchoring/~/media/Images/HoganasBjufSteel/J bilder/Markus kamera 101129 209.ashx?h=167&w=222 |
| то есть, можно их назвать анкерные кирпичи? |
|
link 9.03.2013 8:17 |
| Таких кирпичей не встречал :=) может быть, усиленный кирпич? Хотя, строго говоря, алюминий только для теплоотвода может быть использован. |
| Я бы назвал "закладные кирпичи"., которые связывают всю кладку. |
| может aluminium здесь не алюминий..?.так как в разделе о материала пода печи есть High‐aluminum brick |
| может, можно перевести как анкерный кирпич высокоалюминистый или высокоглиноземистый |
| Высокоглиноземистый кирпич. |
|
Санпалыч +1 Только не aluminium - alumina. Судя по всему, текст опять итальянский или голландский, что осложняет правильное толкование. solid casted = solid cast. Как мне представляется, конструкции элементов печи сделаны из готовых (возможно, пустотелых) блоков (composite masonry/brickwork), футеровка из глиноземистого кирпича. Футеровка периодически заменяется, поэтому она крепится к стенкам с помощью anchoring bricks (http://steel.hoganasbjuf.com/en/Products/Anchoring/Anchoring-brick), которые имхо так и надо назвать - анкерные кирпичи. |
|
Полагаю так. composite masonry structure which is solid casted - сочетание кирпичной кладки с футеровкой (обмазкой огнеупорным шамотом) пустотелый кирпич не применяется в печах: он развалится от высокой температуры Насчет анкерных кирпичей согласен. |
| Я не говорю о пустотелом КИРПИЧЕ. Я полагаю, что это блоки из бетона или какого-н. современного материала. Кирпич никогда не был solid cast. |
| Не исключено. |
|
link 9.03.2013 11:16 |
| Речь о покрытии, дорогие, а вы уперлись в кирпич. |
|
футеровка, конечно, заменяется чаще, чем сама печка, и что-то анкерное весьма уместно и глинозем -- основа алюмосиликатных огнеупоров (обратите внимание -- не "алюмино-силикатных") а вот брики я бы не стала называть кирпичами, как-нибудь бы понейтральнее и кастинг -- это не совсем коутинг |
|
Liquid_Sun здесь Вы не правы. В печи темп. под 1000 градусов, любое покрытие отвалится. Кладка возможна только из цельного огнеупорного материала. |
|
link 9.03.2013 11:52 |
| (14:43) Цельный это как? Composite не смущает? |
|
composite masonry structure composite brickwork Здесь нет "composite brick" |
|
link 9.03.2013 12:41 |
| В том то и дело, что кирпичи с композитами (brickwork + masonry). |
| You need to be logged in to post in the forum |