Не могу понять смысл предложения: ... points were titrated against external standard .... pharm.

[ochernen]

Валидация аналитических методов:

To check accuracy, linearity points were titrated against external standard; accuracy was calculated as the percentage value of found versus the theoretical value.

Непонятная первая часть предложения - Что в данном контексте означает points?? И were titrated against external standard - Титровали внешним стандартом??

Помогите пожалуйста.

Заранее благодарен.

[leka11]

см. про титрование
http://slovari.yandex.ru/титрование/БСЭ/Титрование/

[ochernen]

Спасибо leka11 :) Почитал. Проникся. Так сказать буду далее соответствовать. ... Но может сегодня поступим по принципу:

leka11 решает, а ochernen сдает, а?? :)

Мой вариант: Для проверки точности (правильности) и линейности выполняли титрование с применением внешнего стандартного раствора .... А поинтс тут причем??

п.с. Дополнительно, Прошу принять уверения в совершенном моем почтении .... :))

[ochernen]

Мой вариант (после раздумий):

Для проверки точности (правильности), выполнили определение линейности по точкам, полученным при выполнении титрования с применением внешнего стандарта; точность подсчитали как измеренное значение в процентах относительно теоретического значения.

Критика весьма приветствуется ... :))

[Dimpassy]

скорее всего, так:

при оценке линейности производилось титрование (исследуемых образцов) в соответствующих временных точках с выражением (концентрации) относительно таковой внешнего стандарта; точность оценивали как отношение (в %) наблюдаемого и теоретического значений

[10-4]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=titrate against smth.

[ochernen]

To 10-4 : .. видел ... не гуглится титрование внешним стандартом ...((

[Dimpassy]

да, нелогично как-то выходит

[ochernen]

To Dimpassy: Т.е. получается что :

Для проверки правильности метода выполнили оценку линейности. Выполняли титрование в соответствующих временных точках, с выражением значений концентрации относительно концентрации внешнего стандарта. Точность оценивали как отношение (в %) наблюдаемого и теоретического значений.

Так нормально?? :)

[muzungu]

ochernen, погуглите титрование с внешним индикатором

[ochernen]

Я ведь ни химик и не фармацевт ни разу ...Но погуглив ...
Вроде это titration with external indicator ..

Мне непонятно:
1. To check accuracy, linearity points were titrated against external standard

... т.е. для проверки правильности метода - построили график линейности .. - так получается?? Для этого выполнили титрование с внешним индикатором ?? для того чтобы получить эти точки для построения графика .. Я правильно понял??

[muzungu]

Увы, не могу помочь. Я слишком далек от этого, а изучать вопрос сейчас не в состоянии :) Попробуйте для начала определить, какой тип титрования у Вас описывается, чтобы исключить лишние варианты толкования. Википедия Вам в помощь :) http://ru.wikipedia.org/wiki/Титриметрический_анализ

[OlgaAvdeeva]

Сначала оценивали линейность, для этого брали образцы с разной концентрацией аналита и определяли отклик в каждой точке. Построили график.
Потом им нужно было оценить правильность методики. Взяли те же образцы (точки для построения графика линейной зависимости) и для каждого определили отклонение от истинного (принятого за истинное) значения.
Как конкретно они это делали, из приведенного отрывка не очень понятно. Вполне может быть, что это и не титрование. Если писали не на родном языке, то словом titrated могли обозначить любой метод количественного анализа. Но это Вам лучше знать, текст перед Вами.
Внешний индикатор тут ни при чем, тут явно сравнивали со стандартом, который измеряли параллельно с испытуемым образцом.

[ochernen]

OlgaAvdeeva С Праздником весны Вас!!

Вы прелесть!! Спасибо!! :)

пы.сы. (вслед за muzungu): Также изучать вопрос уже не в состоянии ...

:))